1 00:00:31,094 --> 00:00:36,094 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:45,296 --> 00:00:46,297 Gözyaşı ne kadar kötü? 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,553 Daha fazla kilo vermemiz lazım! 4 00:00:57,224 --> 00:00:59,393 Arabayı durdurun! 5 00:01:04,482 --> 00:01:06,233 Amelia mı? 6 00:01:13,324 --> 00:01:16,243 Oldukça iyi misin? 7 00:01:16,327 --> 00:01:18,037 ihtiyacın yok bugün uçmak için. 8 00:01:18,120 --> 00:01:19,622 Geri dönebilirsin benimle Richmond'a. 9 00:01:19,705 --> 00:01:21,290 Antonia, Sadece bir dakikaya ihtiyacım var. 10 00:01:21,373 --> 00:01:23,918 Bütün yaşadıklarından sonra, kimse senin hakkında daha kötü düşünmeyecek. 11 00:01:24,001 --> 00:01:25,628 İsterim. 12 00:01:25,711 --> 00:01:28,506 Hakkımda daha kötü şeyler düşünürdüm. 13 00:01:28,589 --> 00:01:31,383 bir anlaşmam var Bay Glaisher'la. 14 00:01:31,467 --> 00:01:33,010 Adamı çok az tanıyorsun 15 00:01:33,093 --> 00:01:34,887 ve ne kadar az yaparsan yap, tarafından rahatsız ediliyorsun. 16 00:01:34,970 --> 00:01:37,765 Antonia, lütfen, ben... 17 00:01:37,848 --> 00:01:39,767 sadece bir dakikaya ihtiyacım var. 18 00:01:40,976 --> 00:01:43,938 Son bir parça kardeş tavsiyesi. 19 00:01:45,523 --> 00:01:48,275 şüphe var dinlenmesi için. 20 00:02:19,390 --> 00:02:21,058 Gelin ve biletlerinizi alın! 21 00:02:21,141 --> 00:02:24,645 Amelia Wren! Ne kadar yükseğe çıkacak? 22 00:02:24,728 --> 00:02:27,356 Ve sonrasında, bende seni doğrudan oraya götürmek için... 23 00:02:29,984 --> 00:02:31,902 Amelia Wren! 24 00:02:31,986 --> 00:02:33,946 Neyse, hepsini okudum... 25 00:02:47,626 --> 00:02:49,587 Hey sen! Yoldan çekilin! 26 00:02:49,670 --> 00:02:51,755 Hadi. Devam edin. 27 00:03:48,562 --> 00:03:51,815 Geç kaldı. 28 00:03:51,899 --> 00:03:53,692 Öyle ama bu endişelerinizin en küçüğü. 29 00:03:53,776 --> 00:03:55,194 Işığı kaybedeceğiz John. 30 00:03:55,277 --> 00:03:57,071 James, bulutları yap sana uğursuz görünmüyor mu? 31 00:03:57,154 --> 00:03:58,530 defalarca açıkladım Bayan Wren'e 32 00:03:58,614 --> 00:04:00,074 önemi doğru ışığı yakalamak 33 00:04:00,157 --> 00:04:01,700 ve doğru rüzgar doğru zamanda, 34 00:04:01,784 --> 00:04:05,287 - ve beni açıkça görmezden geldi. - James, yukarıya bak. 35 00:04:05,371 --> 00:04:06,956 Bu endişelenecek bir şey değil, John. 36 00:04:07,039 --> 00:04:08,540 Yaptığım okumalar bu sabah oldukça açıktı. 37 00:04:08,624 --> 00:04:10,209 benden uzak olsun senden şüphe etmek James, 38 00:04:10,292 --> 00:04:12,086 ama hava tahminleriniz geçmişte yanılmışız, 39 00:04:12,169 --> 00:04:13,420 ve bu sadece mümkün özlediğin... 40 00:04:13,504 --> 00:04:14,630 Aklından bile geçirme. 41 00:04:14,713 --> 00:04:15,547 Ah. 42 00:04:15,631 --> 00:04:17,633 Ned Chambers, 43 00:04:17,716 --> 00:04:19,134 John Trew, çok iyi arkadaşım. 44 00:04:19,218 --> 00:04:21,595 John, bu Ned. cesur girişimcilerden biri 45 00:04:21,679 --> 00:04:23,222 kim yatırım yaptı bizim keşif gezimizde. 46 00:04:23,305 --> 00:04:25,516 Bana söylemeyi aklından bile geçirme uçuş mümkün değildir. 47 00:04:25,599 --> 00:04:28,352 Bay Chambers, biz bilim insanlarıyız havadan ve size söyleyebiliriz 48 00:04:28,435 --> 00:04:31,772 tek şey hiç kimse Kontrol edebileceğimiz şey havadır. 49 00:04:31,855 --> 00:04:34,566 Benzin parasını ödedim. Silk'in parasını ödedim. 50 00:04:34,650 --> 00:04:36,276 Peki bu balon mu en güçlüsü değil 51 00:04:36,360 --> 00:04:37,569 ve şimdiye kadarki en büyüğü? 52 00:04:37,653 --> 00:04:39,530 Öyle olsa bile, hava şartlarına karşı koyamaz. 53 00:04:39,613 --> 00:04:41,615 olmak istemiyorsun Bir trajedinin sorumlusu efendim. 54 00:04:41,699 --> 00:04:43,951 Sorumlu olmak istemiyorum 10.000'in iadesi için 55 00:04:44,034 --> 00:04:45,869 buraya geldi çünkü Onlara tarih sözü verdin. 56 00:04:45,953 --> 00:04:47,913 Uçacağız, Ned. Uçacağız. 57 00:04:47,997 --> 00:04:50,040 Sadece gökyüzüne ihtiyacım var 90 dakika bekletmek, 58 00:04:50,124 --> 00:04:53,085 ve bir kez yukarıdayız bulut hattı, iyi olacağız. 59 00:04:53,168 --> 00:04:54,503 İyi. O halde sorun çözüldü. 60 00:04:54,586 --> 00:04:58,674 Şimdi bana söz vermedin mi? 5:00 tırmanışı mı? 61 00:04:58,757 --> 00:04:59,883 Hazırım. 62 00:04:59,967 --> 00:05:01,844 sadece bekliyorum pilotumuz için. 63 00:05:01,927 --> 00:05:04,972 Ve bu ilk defa değil Bayan Wren beni bekletti. 64 00:05:12,688 --> 00:05:15,482 Ne gerçekten hoş bir adam. 65 00:05:15,566 --> 00:05:17,818 Uzlaşmalar yapılmalı büyüklüğe ulaşmak için, 66 00:05:17,901 --> 00:05:20,446 arkadaşım. 67 00:05:22,031 --> 00:05:24,283 Ve o... 68 00:05:24,366 --> 00:05:26,452 yalnızca bir uzlaşmadır. 69 00:05:35,627 --> 00:05:40,007 Herkese merhaba ve hoş geldiniz! 70 00:05:44,261 --> 00:05:45,679 Tekrar hoş geldin Amelia! 71 00:05:45,763 --> 00:05:48,223 Hazır mısın? 72 00:05:54,855 --> 00:05:56,523 Amelia! 73 00:05:59,985 --> 00:06:02,613 İnanılmaz derecede geç kaldın. 74 00:06:02,696 --> 00:06:05,115 Bir numaralı ders havacılık: 75 00:06:05,199 --> 00:06:07,367 Biz göklerin yaratıklarıyız 76 00:06:07,451 --> 00:06:09,870 ve saygım yok karayla çevrili saatler için. 77 00:06:09,953 --> 00:06:13,373 Bay Glaisher, siz misiniz? gerçekten bir beyefendi değil misiniz? 78 00:06:13,457 --> 00:06:16,752 Bana elini uzat. 79 00:06:19,296 --> 00:06:21,131 - Devam et Glaisher! - Devam et! - Elini tut! 80 00:06:21,215 --> 00:06:23,133 Hiç yapmamış gibi görünüyorsun daha önce bir kadın görmüştüm! 81 00:06:23,217 --> 00:06:24,927 - Bir bayanı bekletmeyin! - Haydi Bay Glaisher! 82 00:06:25,010 --> 00:06:26,178 Elini tut! 83 00:06:26,261 --> 00:06:28,347 Elini tutun Bay Glaisher! 84 00:06:33,060 --> 00:06:34,937 Yaramazsın! 85 00:06:36,522 --> 00:06:38,190 Hazır mısın? 86 00:06:38,273 --> 00:06:41,276 Bay Glaisher, elinizde hiçbir şey yok ne kadar hazır olduğuma dair bir fikir. 87 00:06:50,035 --> 00:06:51,120 Posey! 88 00:06:51,203 --> 00:06:53,372 İyi köpek. 89 00:06:53,455 --> 00:06:56,208 Onun bir köpeği var! 90 00:06:56,291 --> 00:06:57,668 Posey. 91 00:06:57,751 --> 00:06:59,211 Hayır, hayır, hayır. 92 00:06:59,294 --> 00:07:00,379 Hayır, kesinlikle hayır. 93 00:07:00,462 --> 00:07:02,089 Hiçbir koşulda köpek mi alıyoruz? 94 00:07:02,172 --> 00:07:04,216 Sana oynamamız gerektiğini söylemiştim kalabalığa, 95 00:07:04,299 --> 00:07:06,218 ve köpeğimi tercih ediyorlar kutularınıza. 96 00:07:06,301 --> 00:07:07,845 Bunlar çok önemli meteorolojik aletler. 97 00:07:07,928 --> 00:07:10,305 Ve bu önemli bir köpektir. 98 00:07:11,557 --> 00:07:12,599 Adı Posey. 99 00:07:12,683 --> 00:07:14,560 Temel ... 100 00:07:14,643 --> 00:07:17,271 Posey! 101 00:07:20,941 --> 00:07:22,442 Devam et. Sen git. 102 00:07:22,526 --> 00:07:23,986 Affedersin. 103 00:07:25,696 --> 00:07:28,115 Bayanlar ve baylar, 104 00:07:28,198 --> 00:07:31,034 bugün, ben... Amelia Wren... 105 00:07:31,118 --> 00:07:33,954 benim yaramaz bilim adamım, Bay Glaisher... 106 00:07:34,037 --> 00:07:37,457 ve harika köpeğim Posey 107 00:07:37,541 --> 00:07:40,377 dünyayı değiştirecekler. 108 00:07:40,460 --> 00:07:42,838 Bunu yapmamıza hazır mısın? 109 00:07:44,882 --> 00:07:49,428 Üzerinde durduğum bu balon... 110 00:07:49,511 --> 00:07:53,932 Mamut... benzeri olmayan bir balondur, 111 00:07:54,016 --> 00:07:58,979 ve yükselmemize izin verecek havaya daha yüksek 112 00:07:59,062 --> 00:08:03,483 herhangi bir erkek veya kadından daha hiç gitti. 113 00:08:11,408 --> 00:08:15,537 Fransızlar 23.000 feet'e yükseldi. 114 00:08:15,621 --> 00:08:19,124 Bugün, yapacağız bu rekoru kır 115 00:08:19,208 --> 00:08:23,170 ve onu geri al bu güzel kıyılar için! 116 00:08:25,172 --> 00:08:27,299 Kim bilir? 117 00:08:27,382 --> 00:08:30,761 Ay'a ulaşabiliriz 118 00:08:30,844 --> 00:08:33,555 ve geri getir... 119 00:08:33,639 --> 00:08:36,099 yıldız tozu! 120 00:08:36,183 --> 00:08:40,896 Bugün bir gün tarih ne zaman yazılacak, 121 00:08:40,979 --> 00:08:43,732 ve hepiniz olacaksınız onun bir parçası. 122 00:08:48,362 --> 00:08:50,781 Bay Glaisher, şimdi senin anın. 123 00:08:50,864 --> 00:08:52,449 Kalk, kalk. 124 00:09:06,129 --> 00:09:07,547 Havai fişek mi? 125 00:09:07,631 --> 00:09:09,549 Hazır mısın? 126 00:09:09,633 --> 00:09:11,885 Evet. Sadece tekrar almam gerekiyor yer okumalarım 127 00:09:11,969 --> 00:09:14,846 ve sonra son bir kontrol yapın ekipman. 128 00:09:14,930 --> 00:09:16,598 Peki, ekipmanım 129 00:09:16,682 --> 00:09:18,934 hepsi önceden hazırlanmıştı. 130 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 Şimdi, bu ipe dokunma. Bay Glaisher, 131 00:09:20,352 --> 00:09:21,603 Çünkü gazı dışarı çıkaracak. 132 00:09:21,687 --> 00:09:23,897 Balonun nasıl çalıştığını biliyorum. 133 00:09:25,023 --> 00:09:26,858 Ne yapıyorsun? 134 00:09:26,942 --> 00:09:28,026 Uçuyoruz. 135 00:09:28,110 --> 00:09:29,903 - Gökyüzü bekliyor. - Bekle, hayır. 136 00:09:29,987 --> 00:09:31,655 Bu zemin okumaları çok önemlidir. 137 00:09:31,738 --> 00:09:33,323 Eğer doğru değillerse... 138 00:09:39,079 --> 00:09:41,373 Tanrı aşkına yaşlı adam. 139 00:09:42,374 --> 00:09:44,418 Güle güle! 140 00:09:57,389 --> 00:09:59,599 - Ne yapıyorsun? - İnsanlara paralarının karşılığını vermek. 141 00:09:59,683 --> 00:10:01,768 Bu zarar vermez mi? balonun bütünlüğü? 142 00:10:01,852 --> 00:10:02,769 Belki. 143 00:10:02,853 --> 00:10:04,313 Güle güle! 144 00:10:04,396 --> 00:10:06,315 Tanrı aşkına. 145 00:10:06,398 --> 00:10:08,400 Güle güle! 146 00:10:09,359 --> 00:10:11,278 Bu çok saçma. 147 00:10:11,361 --> 00:10:13,864 Bu onların dediği şey eğlence, Bay Glaisher. 148 00:10:13,947 --> 00:10:15,073 Peki, bulamıyorum özellikle eğlenceli. 149 00:10:15,157 --> 00:10:17,117 Bu bir gerektirir ... mizah duygusu, 150 00:10:17,200 --> 00:10:18,660 ki sen yoksun gibi görünüyorsun. 151 00:10:23,623 --> 00:10:25,542 Bu çok saçma. 152 00:10:25,625 --> 00:10:26,960 Bu kadar ekşi olma. 153 00:10:27,044 --> 00:10:28,962 Köpeği bana ver. 154 00:10:29,046 --> 00:10:30,672 Ne demek istiyorsun? köpeği sana mı vereceğim? 155 00:10:30,756 --> 00:10:33,175 - Bana Posey'i verin, Bay Glaisher. - Köpeği sana vermeyeceğim. 156 00:10:33,258 --> 00:10:35,927 Bay Glaisher, köpek. Şimdi. 157 00:10:38,805 --> 00:10:40,474 Güle güle! 158 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 Hızlı. 159 00:10:45,896 --> 00:10:47,606 - Hadi! - Ne, benden sadece... 160 00:10:47,689 --> 00:10:49,608 - ne yani onu sana mı vereyim? - Ver onu. 161 00:10:49,691 --> 00:10:51,026 - Evet, onu geç. - Elbette. 162 00:10:51,109 --> 00:10:52,861 - Haydi Posey. Hadi. - Elbette. 163 00:10:52,944 --> 00:10:54,571 Hayır, yapma! 164 00:10:57,699 --> 00:10:59,534 Bunu gördün mü? 165 00:11:03,080 --> 00:11:05,332 Aferin, Posey. 166 00:11:08,585 --> 00:11:10,545 Haydi Posey. Hadi kızım. 167 00:11:11,922 --> 00:11:14,049 İşte orada. Ah! 168 00:11:16,468 --> 00:11:18,595 Bay Glaisher, havalanıyorsunuz 169 00:11:18,678 --> 00:11:20,889 ilk kez hayatında. 170 00:11:20,972 --> 00:11:23,475 Daha az zaman harcamanızı öneririm bana kaşlarını çattı ve... 171 00:11:23,558 --> 00:11:26,645 bu güzelliğe daha fazla ilgi duymak az önce ayrıldığımız dünya. 172 00:11:48,959 --> 00:11:51,002 Harika bir şey, değil mi? 173 00:11:51,086 --> 00:11:52,379 Londra. 174 00:12:50,270 --> 00:12:52,189 Her şey öyle görünüyor ki... 175 00:12:52,272 --> 00:12:54,316 Önemsiz mi? 176 00:12:56,401 --> 00:12:59,029 Herhangi bir şeyi ciddiye alıyor musun? Bayan Wren mi? 177 00:12:59,112 --> 00:13:00,363 Bazı şeyler. 178 00:13:00,447 --> 00:13:03,158 O kalabalık tanık olmak için toplandı yükseklik rekorunu kırıyoruz. 179 00:13:03,241 --> 00:13:05,702 Görmelerine gerek yoktu uçan bir köpek. 180 00:13:05,785 --> 00:13:07,996 Aa. Hala orada takılıp kaldın, değil mi? 181 00:13:08,079 --> 00:13:09,623 Hayatımın çoğunu geçirdim 182 00:13:09,706 --> 00:13:11,458 alay edilmek Yaptığım şey için Bayan Wren. 183 00:13:11,541 --> 00:13:14,044 Bugün bunu ummayı tercih ederim bir istisna olabilir. 184 00:13:14,127 --> 00:13:16,087 Söyle bana, ne belirliyor itibarın? 185 00:13:16,171 --> 00:13:17,547 İtibarım mı? 186 00:13:17,631 --> 00:13:19,925 Evet, duruşun bilimsel toplulukta. 187 00:13:20,008 --> 00:13:22,135 Yazdığım makaleler, ortaya çıkardığım keşifler. 188 00:13:22,219 --> 00:13:23,887 İtibarınız kağıt üzerine inşa edilmiştir, 189 00:13:23,970 --> 00:13:26,389 ve itibarım çığlıklar üzerine kuruludur. 190 00:13:26,473 --> 00:13:28,975 Ve aşağıdaki insanlar, eğlenmeye geldiler. 191 00:13:29,059 --> 00:13:30,519 Ve onlar, eğer bilmiyorsan, 192 00:13:30,602 --> 00:13:33,480 ödeyenler mi bu gezi için. 193 00:13:33,563 --> 00:13:35,649 Operaya mı gidiyorsun? 194 00:13:38,902 --> 00:13:41,530 arıyordum aynı şey. 195 00:13:41,613 --> 00:13:44,157 Bana o buluttan bahsetme endişelenecek bir durum değil. 196 00:13:44,241 --> 00:13:45,742 Ben bilim adamıyım; sen pilotsun. 197 00:13:45,825 --> 00:13:48,161 Rollerimize sadık kalalım. yapalım mı? 198 00:14:10,058 --> 00:14:11,518 James! 199 00:14:11,601 --> 00:14:13,478 -James! - Haydi, John. 200 00:14:13,562 --> 00:14:14,896 - Kalkışı kaçırmayacağım. - Havada. 201 00:14:14,980 --> 00:14:17,691 Kalabilirdik yerdeydi ve yukarıya baktı. 202 00:14:17,774 --> 00:14:20,193 oradan görmemiz lazım en iyi görüş noktası Johnny. 203 00:14:20,277 --> 00:14:22,320 Tanrı aşkına. 204 00:14:28,493 --> 00:14:30,662 Gökyüzü açık, bu yüzden temiz bir kalkış öngörüyorum, 205 00:14:30,745 --> 00:14:34,374 bu tam olarak şu anlama geliyor 24 saniye sonra onu görmeliyiz. 206 00:14:34,457 --> 00:14:36,418 farkındasın 207 00:14:36,501 --> 00:14:38,169 başaramayabilir yerden mi? 208 00:14:38,253 --> 00:14:40,380 Charles Yeşil yerden kaldıracak. 209 00:14:40,463 --> 00:14:43,091 Belki o kadar da yakın değil binanın kenarına. 210 00:14:43,174 --> 00:14:44,718 Dinle John. bana kaşlarını çatmayı bırakır mısın? 211 00:14:44,801 --> 00:14:46,636 - Şey... - Harcadığım saatleri sayıyor muyum? 212 00:14:46,720 --> 00:14:48,346 sana yardım ediyorum kelebekleri tahtaya mı iğnelemek istiyorsunuz? 213 00:14:48,430 --> 00:14:51,766 Kelebekleri tutturmak tehlikeli bir takip değil. 214 00:14:51,850 --> 00:14:55,020 Beş, dört, 215 00:14:55,103 --> 00:14:57,647 üç, iki, 216 00:14:57,731 --> 00:14:59,733 bir. 217 00:15:07,907 --> 00:15:09,826 Herhangi bir şey olabilir. 218 00:15:09,909 --> 00:15:12,954 Gaz vanası patladı. İpek yırtıldı. 219 00:15:21,713 --> 00:15:24,758 Yeniden düşündü balon şekli. 220 00:15:24,841 --> 00:15:26,885 Üst kısmı daha geniştir, paraşüt gibi. 221 00:15:26,968 --> 00:15:28,637 Bu çok akıllıca. 222 00:15:28,720 --> 00:15:30,180 Bakabilir miyim? 223 00:15:30,263 --> 00:15:32,390 Evet, yapabilirsin. Burada. 224 00:15:40,857 --> 00:15:42,484 John. 225 00:15:42,567 --> 00:15:44,486 Yeterince zamanın olsaydı... 226 00:15:56,790 --> 00:15:59,000 Şansını yakalayacaksın biliyorsun. 227 00:15:59,084 --> 00:16:00,585 Değerinizi anlayacaklar. 228 00:16:00,669 --> 00:16:03,755 Sanırım değerimi biliyorlar yeterince iyi. 229 00:16:06,383 --> 00:16:08,635 Beyler! Beyler! 230 00:16:08,718 --> 00:16:11,596 Artık daha fazlasını biliyoruz etrafımızdaki bu dünya hakkında 231 00:16:11,680 --> 00:16:13,431 her an olduğundan daha tarihimizde. 232 00:16:13,515 --> 00:16:16,142 Ve yine de, hâlâ, hâlâ, sınırlıyız 233 00:16:16,226 --> 00:16:19,396 bilgisizliğimiz yüzünden gerçekten üstümüzde olanın ne olduğuna gelince. 234 00:16:19,479 --> 00:16:22,107 Şimdi, kaydedilen ilerlemeyle Balon tırmanışını yaptık 235 00:16:22,190 --> 00:16:24,609 burada, Cemiyet'te, Charles Green'in öncülüğünde 236 00:16:24,693 --> 00:16:27,404 meteorolojiyi ilerletebiliriz onlarca yıldır. 237 00:16:27,487 --> 00:16:29,364 Analizi dünyanın manyetik alanı, 238 00:16:29,447 --> 00:16:31,950 güneş spektrumu, çiğ noktası bilgisi, 239 00:16:32,033 --> 00:16:34,244 oksijenlenmenin anlaşılması atmosferin, 240 00:16:34,327 --> 00:16:36,371 - atmosferik... - Balonumu istiyor! 241 00:16:36,454 --> 00:16:38,873 Hayır efendim. 242 00:16:38,957 --> 00:16:42,085 Hayır efendim, fon istiyorum kendi keşif gezim için 243 00:16:42,168 --> 00:16:44,087 gökyüzüne. 244 00:16:44,170 --> 00:16:45,755 Yeterli veriyi toplayarak, 245 00:16:45,839 --> 00:16:48,675 başaracağımıza inanıyorum desenleri ortaya çıkarmak 246 00:16:48,758 --> 00:16:50,385 - ve korelasyonlar... - Efendim, 247 00:16:50,468 --> 00:16:52,679 biz bilim insanlarıyız, falcılar değil. 248 00:16:52,762 --> 00:16:54,848 Sen hakkında konuşuyorsun hava tahmini. 249 00:16:54,931 --> 00:16:57,100 Ama bu bizim değil mi? Bilim insanları olarak sorumluluk, 250 00:16:57,183 --> 00:16:59,185 Kaosun içinde düzeni bulmak için, beyler? 251 00:16:59,269 --> 00:17:00,895 Lütfen anlayabilseydik üzerimizdeki gökyüzü... 252 00:17:00,979 --> 00:17:02,772 Tahmin etmeye daha yakın değilsin havanın hareketleri 253 00:17:02,856 --> 00:17:05,066 kavanozdaki kurbağanın hareketlerinden daha 254 00:17:05,150 --> 00:17:06,693 Eğer gökyüzünü anlayabilseydik 255 00:17:06,776 --> 00:17:08,737 üstümüzde beyler... 256 00:17:08,820 --> 00:17:10,155 Beyler, biz... 257 00:17:10,238 --> 00:17:11,948 - Hayal görüyorsun dostum. - Maddi desteğinizle, 258 00:17:12,031 --> 00:17:15,577 uçurumun kenarındayız olağanüstü bir değişim. 259 00:17:15,660 --> 00:17:18,496 Gelişmiş olasılık hava tahmini olabilir... 260 00:17:18,580 --> 00:17:20,165 hayat kurtarabilir. 261 00:17:20,248 --> 00:17:22,792 Beyler. Bey... Beyler lütfen! 262 00:17:22,876 --> 00:17:25,128 Buna katlanmak zorunda mıyız? 263 00:17:25,211 --> 00:17:27,088 Lütfen! 264 00:17:37,223 --> 00:17:39,642 "James Glaisher tekrar konuştu 265 00:17:39,726 --> 00:17:42,353 "Bu hafta Royal Society'de 266 00:17:42,437 --> 00:17:46,149 bir bilim yapma planlarından hava durumu." 267 00:17:46,232 --> 00:17:47,650 The Times'da. Okudun mu? 268 00:17:47,734 --> 00:17:49,068 Evet okudum baba. 269 00:17:49,152 --> 00:17:51,780 "Eşliğinde çok güldüm." 270 00:17:51,863 --> 00:17:54,324 - Arthur, lütfen dur. - Bu arada yanılıyorlar. 271 00:17:54,407 --> 00:17:56,659 Peki, daha birçok düşünce sen öyleydin. 272 00:17:56,743 --> 00:17:58,661 Pek çok kişi inanmadı Newton'da. 273 00:17:58,745 --> 00:18:01,498 Newton'mu? Ah, James. 274 00:18:01,581 --> 00:18:04,292 Newton yolu değiştirdi Dünyayı görüyoruz 275 00:18:04,375 --> 00:18:07,337 ve gezegenler ve yıldızlar. 276 00:18:07,420 --> 00:18:10,131 Tahmin edebileceğinizi sanıyorsunuz... 277 00:18:10,215 --> 00:18:12,133 ne zaman yağmur yağabilir? 278 00:18:14,052 --> 00:18:18,807 İnsanların yaptığı şeyler senin hakkında söylüyorlar James, 279 00:18:18,890 --> 00:18:20,809 yapma-yapma... acımıyorlar mı? 280 00:18:22,602 --> 00:18:25,230 Keşke sana zarar vermeseydi. 281 00:18:41,120 --> 00:18:42,789 Zaman: 282 00:18:42,872 --> 00:18:46,709 dokuz dakika 23 saniye. 283 00:18:46,793 --> 00:18:51,339 Yükseklik 5.400 feet. 284 00:18:51,422 --> 00:18:54,884 Ve hava sıcaklığı 64 derece Fahrenheit. 285 00:18:54,968 --> 00:18:57,595 Harika. Yapabildin mi...? 286 00:18:59,931 --> 00:19:02,475 - Ne? - Tam üstte. 287 00:19:04,602 --> 00:19:06,229 Evet. 288 00:19:18,449 --> 00:19:21,119 Giymelisin muşambalarınız, Bay Glaisher. 289 00:19:37,677 --> 00:19:39,178 Elbette. 290 00:19:39,262 --> 00:19:41,764 Dışarı gel. 291 00:19:41,848 --> 00:19:43,892 Ne ekliyorsun şu güvercinlere mi? 292 00:19:43,975 --> 00:19:46,060 Okumalarımız. 293 00:19:46,144 --> 00:19:49,522 Ah. Anlıyorum. 294 00:19:49,606 --> 00:19:51,691 Bilmek güven verici ölümlerimizi düşündün. 295 00:19:51,774 --> 00:19:56,070 Az önce onlara karşı sigortalandım. geri dönmemeli miyiz? 296 00:20:10,001 --> 00:20:12,086 Bulut merhaba. 297 00:20:31,856 --> 00:20:35,318 "Daha ne olsun yaratığa düşebilir 298 00:20:35,401 --> 00:20:37,195 "Zevkin tadını çıkarmaktansa... 299 00:20:37,278 --> 00:20:39,113 - özgürlükle..." - "Özgürlükle, 300 00:20:39,197 --> 00:20:43,034 Ve efendi olmak Doğanın tüm eserlerinden." 301 00:20:43,117 --> 00:20:46,496 "Yağmur yağdırmak yeryüzünden bu havada..." 302 00:20:46,579 --> 00:20:48,331 "...en yüksek gökyüzüne, 303 00:20:48,414 --> 00:20:52,877 Çiçekler ve yabani otlarla beslenmek için muhteşem bir özelliğe sahip." 304 00:20:52,961 --> 00:20:55,213 "Ne olursa olsun almak için 305 00:20:55,296 --> 00:20:57,507 Eie'yi memnun ettin mi?" 306 00:20:59,842 --> 00:21:01,302 Spenser. 307 00:21:01,386 --> 00:21:02,929 "Kelebeğin Kaderi." 308 00:21:03,012 --> 00:21:05,723 En sevdiğim şiirlerden biridir. 309 00:21:10,186 --> 00:21:11,521 Şaşırtıcı. 310 00:21:11,604 --> 00:21:13,940 seni alt etmedim bir edebiyatçı olarak 311 00:21:14,023 --> 00:21:17,986 Bilim adamları, Kelimelerin tadını çıkarabilirim Bayan Wren. 312 00:21:18,069 --> 00:21:20,279 Kocam bu şiiri çok sevdi. 313 00:21:21,406 --> 00:21:23,074 hoşuma giderdi kocanla tanışmış olmak. 314 00:21:24,492 --> 00:21:26,285 Emin değilim senden hoşlanırdı. 315 00:21:26,369 --> 00:21:27,996 Gerçekten mi? 316 00:21:28,079 --> 00:21:31,416 Ders çalışan insanları sevmiyordu pratik yapmaktan ziyade. 317 00:21:35,253 --> 00:21:37,755 Hala emin miyiz bu hava dayanacak mı? 318 00:21:37,839 --> 00:21:40,508 Çünkü benim içgüdüm bana söylüyor... 319 00:21:40,591 --> 00:21:43,344 İçgüdünün yeri yoktur hava tahmininde. 320 00:21:43,428 --> 00:21:44,846 Bana yalan söylüyorsun. 321 00:21:44,929 --> 00:21:46,389 Aldığım her okuma bu sabah 322 00:21:46,472 --> 00:21:47,890 Oldukça açıktı Bayan Wren. 323 00:21:47,974 --> 00:21:49,642 Hiçbir avantajı yok endişeleri gizlerken. 324 00:21:49,726 --> 00:21:51,936 Burada sıkışıp kaldık ne söylersen söyle. 325 00:21:52,020 --> 00:21:55,815 Bu baskı değişiyor beklediğimden daha hızlı. 326 00:21:58,818 --> 00:22:00,361 Islanmak üzereyiz. 327 00:22:15,835 --> 00:22:17,670 Ve böylece başlıyor. 328 00:22:25,678 --> 00:22:29,057 Enstrümanlarınızdan emin değilim artık işimize çok yarar. 329 00:22:29,140 --> 00:22:30,850 Azalmamız lazım 330 00:22:30,933 --> 00:22:33,936 o yüzden lütfen giy ıslak hava kıyafetleriniz. 331 00:22:36,314 --> 00:22:39,317 Ödül yok inatçılık için. 332 00:22:39,400 --> 00:22:40,818 James. 333 00:22:40,902 --> 00:22:43,571 Eğer beni dinlemezsen, şunu dinle. 334 00:22:43,654 --> 00:22:46,074 Ama okuduklarımdan biri değil fırtına önerdi. 335 00:22:46,157 --> 00:22:49,202 İşte olan bu. ve bir kümülonun içindeyiz, 336 00:22:49,285 --> 00:22:52,121 tam olarak bu olmamamız gereken yerde. 337 00:22:52,205 --> 00:22:53,372 Merak etme. 338 00:22:53,456 --> 00:22:54,832 O yapılmadı iletken malzemeden, 339 00:22:54,916 --> 00:22:56,793 böylece yıldırımı çekmeyeceğiz. 340 00:22:56,876 --> 00:22:58,586 Ve eğer vurulursak, 341 00:22:58,669 --> 00:23:00,838 gaz patlayacak bu yüzden yeterince uzun yaşamayacağız 342 00:23:00,922 --> 00:23:02,465 şunu belirtmek isterim... 343 00:23:05,510 --> 00:23:06,761 Durun! 344 00:23:12,975 --> 00:23:14,352 O ekipmanı al şimdi bir kenara koyun! 345 00:23:14,435 --> 00:23:15,937 Bu aletler bize verecek... 346 00:23:19,899 --> 00:23:21,192 Hareketsiz kalın ve sakin olun. 347 00:23:21,275 --> 00:23:22,944 Bizi bu durumdan kurtarmam lazım. 348 00:23:28,741 --> 00:23:31,452 HAYIR! HAYIR! 349 00:23:31,536 --> 00:23:33,079 Aşağı inemeyiz! 350 00:23:33,162 --> 00:23:35,164 Bu bizimki olabilir ve tek fırsat. 351 00:23:35,248 --> 00:23:37,041 - Tabii ki inmiyoruz. - Değil mi? 352 00:23:37,125 --> 00:23:38,918 İki yol var fırtına kırmak için. 353 00:23:39,001 --> 00:23:42,588 Biri onun altında seyahat etmektir, diğeri onun üstünde. 354 00:23:42,672 --> 00:23:46,008 En güvenli yol yukarıdır. 355 00:23:47,301 --> 00:23:48,886 En güvenli yol yukarı mı? 356 00:23:48,970 --> 00:23:51,681 Kimi düşündün balona mı bindin? 357 00:24:11,284 --> 00:24:13,494 Amelia! 358 00:24:13,578 --> 00:24:17,540 Amelia! Amelia! 359 00:24:17,623 --> 00:24:19,584 Bana elini ver! 360 00:24:25,047 --> 00:24:26,424 Devam etmek! 361 00:24:31,179 --> 00:24:33,055 Devam etmek! 362 00:24:37,059 --> 00:24:39,145 Elimi tut! Elimi tut! 363 00:24:39,228 --> 00:24:41,272 Bir! 364 00:24:41,355 --> 00:24:42,690 İki! 365 00:24:42,773 --> 00:24:44,192 Üç! 366 00:25:09,675 --> 00:25:12,386 - İyi misin? - Evet. 367 00:25:40,873 --> 00:25:42,541 Devam etmek! 368 00:25:42,625 --> 00:25:44,168 Henüz bitmedi. 369 00:27:12,298 --> 00:27:13,841 Şanslı bir kaçış. 370 00:27:13,924 --> 00:27:15,843 Ya da harika bir şey. 371 00:27:38,240 --> 00:27:40,242 Bakabilir miyim dürbününüz efendim? 372 00:27:40,326 --> 00:27:41,577 Görülecek hiçbir şey yok. 373 00:27:41,660 --> 00:27:43,245 onları kaybettim fırtına geçtiğinde. 374 00:27:43,329 --> 00:27:45,373 bir bakmak isterim hepsi aynı efendim. 375 00:27:45,456 --> 00:27:46,624 Onu çalmayacağım. 376 00:27:46,707 --> 00:27:49,293 Yapacağını tahmin etmedim. 377 00:27:50,920 --> 00:27:52,963 bir ilgin var havada mı? 378 00:27:53,047 --> 00:27:54,965 istemez misin orada onlarla birlikte olmak için mi? 379 00:27:55,049 --> 00:27:57,510 Hayır, olurdum gereksiz bir ağırlık. 380 00:27:57,593 --> 00:27:58,886 Hepsi aynı. 381 00:28:02,556 --> 00:28:04,809 Bazıları yıldızlara uzanır. 382 00:28:04,892 --> 00:28:07,269 Bazıları diğerlerini kendilerine doğru iter. 383 00:28:09,271 --> 00:28:10,731 Keşke orada olsaydım. 384 00:28:10,815 --> 00:28:13,651 Korkmuyorsun bulutlardan mı? 385 00:28:13,734 --> 00:28:15,945 Bulutlar sadece sudur. 386 00:28:16,028 --> 00:28:17,321 Ah. 387 00:28:17,405 --> 00:28:19,573 Peki ya kuşlar sana saldırabilir mi? 388 00:28:21,659 --> 00:28:23,828 Bakabilir miyim dürbün mü? 389 00:28:33,879 --> 00:28:35,464 Onları görebiliyorum efendim. 390 00:28:35,548 --> 00:28:36,841 Mümkün değil. 391 00:28:36,924 --> 00:28:39,593 Onları görebiliyorum efendim. Yapabilirim. 392 00:28:58,737 --> 00:29:00,948 Bu benim tüm vücut ağırlığım. 393 00:29:05,119 --> 00:29:07,246 İyi misin? 394 00:29:10,749 --> 00:29:11,917 İşte başlıyoruz. 395 00:29:12,001 --> 00:29:13,627 Şimdi bu geçerli olmalı. 396 00:29:13,711 --> 00:29:14,962 Umarım. 397 00:29:15,045 --> 00:29:16,714 Bana oldukça riskli görünüyor. 398 00:29:16,797 --> 00:29:19,216 O daha güçlü göründüğünden. 399 00:29:19,300 --> 00:29:20,926 Sağ. 400 00:29:23,596 --> 00:29:26,015 James. 401 00:29:26,098 --> 00:29:28,350 James, bunu özleyeceksin. 402 00:29:34,231 --> 00:29:36,275 Bu bir hale. 403 00:29:38,402 --> 00:29:40,070 gördün mü daha önce bunlardan biri mi? 404 00:29:40,154 --> 00:29:41,530 Değil mi? 405 00:29:41,614 --> 00:29:43,741 Kitaplarda var. 406 00:29:54,335 --> 00:29:57,129 öyle olman gerektiğine inanıyorum aletlerinizi kontrol ediyorum. 407 00:29:57,213 --> 00:29:59,757 İyi bir şey almış olamazsın oldukça kısa sürede okuyorum. 408 00:30:01,967 --> 00:30:05,221 Eğlenmekten çok keyif alıyorsun benim tarafımdan değil mi? 409 00:30:05,304 --> 00:30:07,223 Zevkinize bayıldım 410 00:30:07,306 --> 00:30:10,935 olan bir şeyin sayılarla alakası yok 411 00:30:27,493 --> 00:30:30,454 fark ettin mi tamamen sessiz mi? 412 00:30:41,423 --> 00:30:46,929 Merhaba...! 413 00:31:27,303 --> 00:31:30,472 Bulut ah...! 414 00:31:37,438 --> 00:31:39,773 Bunu duyabiliyor musun? 415 00:31:39,857 --> 00:31:41,275 Bu bir zil. 416 00:31:43,402 --> 00:31:46,447 Bunlar çanlar. 417 00:31:46,530 --> 00:31:48,699 Bu nereden geliyor? 418 00:31:48,782 --> 00:31:51,577 Bunlar atlar. 419 00:31:51,660 --> 00:31:53,662 Yani nemli koşullar Sesi iletiyor olmalı. 420 00:31:53,746 --> 00:31:55,414 - Sahibiz... - Sokağın sesi bu. 421 00:31:55,497 --> 00:31:57,583 ...fırtınanın içinden uçtu, ve Londra hala bizi takip ediyor. 422 00:31:57,666 --> 00:31:59,209 Bu yüksek barometre okuması olağanüstü. 423 00:31:59,293 --> 00:32:02,421 Amelia. Saygılarımla. 424 00:32:03,839 --> 00:32:04,882 Amelia. Amelia! 425 00:32:07,051 --> 00:32:08,093 Amelia, selamlar! 426 00:32:08,177 --> 00:32:09,637 Amelia! 427 00:32:09,720 --> 00:32:12,056 Amelia, bu... 428 00:32:12,139 --> 00:32:13,599 Amelia, sorun ne? 429 00:32:13,682 --> 00:32:15,726 İyi misin? 430 00:32:17,770 --> 00:32:19,688 Yakında geçecek. 431 00:32:39,833 --> 00:32:41,251 Ben kilitlemedim. 432 00:32:41,335 --> 00:32:43,212 Hayır, yapmadın. 433 00:32:43,295 --> 00:32:45,172 Giyinmemişsin. 434 00:32:45,255 --> 00:32:46,632 Yine de kıyafet giyiyorum. 435 00:32:46,715 --> 00:32:48,842 Ve en son ne zamandı onları değiştirdin mi? 436 00:32:48,926 --> 00:32:52,262 Yani kapımı kırıyorsun bana yıkamamı mı söyleyeceksin? 437 00:32:52,346 --> 00:32:54,515 En son ne zamandı? Herhangi bir perdeyi açtın mı? 438 00:32:54,598 --> 00:32:55,849 Güneş ışığı yaşlanır. 439 00:32:55,933 --> 00:32:58,227 Mobilyalarımı istiyorum parlaklıklarını korumak için. 440 00:32:58,310 --> 00:32:59,520 Hangileri parlıyor? 441 00:32:59,603 --> 00:33:01,397 Şunlar... üzerlerinde yemeğinle 442 00:33:01,480 --> 00:33:03,649 veya kapsananlar kirli kıyafetlerinle mi? 443 00:33:03,732 --> 00:33:07,277 onu görmeme gerek yok orada olduğunu bilmek. 444 00:33:07,361 --> 00:33:11,073 Peki, ne kadar istersen kendine acımanın tadını çıkar, 445 00:33:11,156 --> 00:33:13,033 burada değilim herhangi bir şeyi tazelemek için. 446 00:33:13,117 --> 00:33:14,410 Philip bizi davet etti 447 00:33:14,493 --> 00:33:17,871 - küçük bir toplantıya. - Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır. 448 00:33:20,124 --> 00:33:21,709 Amelia. 449 00:33:21,792 --> 00:33:24,586 öyle nefret ediyorum ki adımı nasıl söylüyorsun 450 00:33:24,670 --> 00:33:28,090 Bir rahibin yalvarması gibi günahlarımı itiraf etmeliyim. 451 00:33:29,258 --> 00:33:31,885 İki yıl oldu. 452 00:33:31,969 --> 00:33:33,929 Gerçekten Pierre'i mi düşünüyorsun? bunu ister miydin? 453 00:33:37,307 --> 00:33:39,727 Bu senin bile altında. 454 00:33:51,780 --> 00:33:53,949 Değişmene yardım edeceğim. 455 00:33:56,410 --> 00:33:58,912 Gelmek. 456 00:33:58,996 --> 00:34:01,039 Kız kardeşler bir arada. 457 00:34:02,124 --> 00:34:03,751 Sonra da çürümene izin vereceğim. 458 00:34:07,212 --> 00:34:08,589 Mm-hmm. 459 00:34:15,596 --> 00:34:17,473 Bunu iddia etmek çok daha kolay 460 00:34:17,556 --> 00:34:19,057 kolunda yakışıklı erkekler var. 461 00:34:19,141 --> 00:34:20,768 Evet, kesinlikle. Evet. 462 00:34:20,851 --> 00:34:22,019 Lütfen. 463 00:34:22,102 --> 00:34:23,228 Annem bana hep öğretti 464 00:34:23,312 --> 00:34:25,481 neden bir adam var ne zaman iki tane alabilirsin? 465 00:34:25,564 --> 00:34:27,691 - Lütfen. - Ah. Bir zevk ol. 466 00:34:27,775 --> 00:34:29,985 - İzin verir misin? - Bonny. 467 00:34:30,068 --> 00:34:31,695 Hadi o zaman. 468 00:34:36,784 --> 00:34:39,620 Kız kardeşin çok gururlu seni buraya çekti. 469 00:34:39,703 --> 00:34:41,163 Merhaba teyze. 470 00:34:41,246 --> 00:34:43,832 Sürekli ikna etmeye çalışıyor adamlar seni yere götürecek. 471 00:34:43,916 --> 00:34:45,209 Ve onu reddediyorlar mı? 472 00:34:45,292 --> 00:34:46,919 sanırım senden korkuyorlar. 473 00:34:47,002 --> 00:34:48,504 Ne kadar heyecan verici. 474 00:34:48,587 --> 00:34:52,716 Yine de olmak zor korkuyu kışkırtan kadın. 475 00:34:57,846 --> 00:35:00,557 Sen Dul Wren misin? 476 00:35:00,641 --> 00:35:02,935 Bu başlığı sevmiyorum. 477 00:35:03,018 --> 00:35:04,895 Ama sen Bayan Wren'sin öyle mi? 478 00:35:04,978 --> 00:35:06,814 Amelia Wren. 479 00:35:06,897 --> 00:35:08,482 Peki sen kim olabilirsin? 480 00:35:08,565 --> 00:35:11,235 Glaisher. James Glaisher. 481 00:35:11,318 --> 00:35:13,737 Bu bir zevkti Sizinle tanışmak istiyorum Bay Glaisher. 482 00:35:13,821 --> 00:35:16,949 Seni buraya getiren ne? 483 00:35:17,032 --> 00:35:19,243 - Burada? - Evet. 484 00:35:19,326 --> 00:35:23,038 Bencil ihtiyaçlar bir kız kardeşin. 485 00:35:23,121 --> 00:35:24,206 Sen? 486 00:35:24,289 --> 00:35:27,292 Paralı askerin ihtiyacı var bir arkadaşımın. 487 00:35:27,376 --> 00:35:29,628 Ah, refakatçiye ihtiyacı vardı onun romantizminde. 488 00:35:29,711 --> 00:35:31,839 Görünüşe göre buna değer yılda binlerce lira, 489 00:35:31,922 --> 00:35:34,216 bu yüzden burada sıkışıp kaldım tıpkı senin gibi. 490 00:35:34,299 --> 00:35:35,676 Peki buna ihtiyacımız yok Birbirinizi tuzağa düşürün. 491 00:35:35,759 --> 00:35:38,428 Bayan Wren, özür dilerim. Ben bir bilim adamıyım, 492 00:35:38,512 --> 00:35:40,889 bir gökbilimci ve bir meteorolog ve ben... 493 00:35:40,973 --> 00:35:43,350 Bir bilim adamı, bir astronom ve ne? 494 00:35:43,433 --> 00:35:45,143 Havanın olduğuna inanıyorum tahmin edilebilir. 495 00:35:46,603 --> 00:35:50,399 Bayan Wren, yapmam lazım hava çalışmaları, 496 00:35:50,482 --> 00:35:52,693 ve havada olmam gerekiyor. 497 00:35:52,776 --> 00:35:56,280 Ve bana yardım etmene ihtiyacım var. 498 00:35:56,363 --> 00:35:58,490 Balonun bile var mı? 499 00:35:59,700 --> 00:36:00,909 Henüz değil, hayır. 500 00:36:00,993 --> 00:36:03,620 - Yapmıyorum. - Yani bana bir davet yapıyorsun, 501 00:36:03,704 --> 00:36:06,540 ne zaman ben seni kim davet etmeli? 502 00:36:06,623 --> 00:36:11,169 Hayır, bize ihtiyacım var... Bizi daha yükseğe uçurmana ihtiyacım var 503 00:36:11,253 --> 00:36:15,007 herhangi bir erkek veya kadından daha hiç olmadı. Ne? 504 00:36:18,176 --> 00:36:19,803 Benimle dans et. 505 00:36:19,887 --> 00:36:21,221 Seninle dans mı edelim? 506 00:36:21,305 --> 00:36:24,308 Benimle dans et, ve daha fazla konuşabiliriz. 507 00:36:25,684 --> 00:36:28,103 Amelia. Ah... Ah. 508 00:36:36,194 --> 00:36:38,196 bir oyun var sanırım burada oynuyorsun 509 00:36:38,280 --> 00:36:39,615 odadaki diğer kişilerle birlikte. 510 00:36:39,698 --> 00:36:42,284 Denediğimi düşünüyorsun başkasını kıskandırmak için mi? 511 00:36:42,367 --> 00:36:45,162 O kadar da yakışıklı değilsin. 512 00:36:45,245 --> 00:36:47,456 Bu odadaki her erkek taşlaşmış 513 00:36:47,539 --> 00:36:50,542 seninle konuşurken görülmek, bırak seninle dans etmeyi. 514 00:36:50,626 --> 00:36:52,961 Hayır, sanırım senin oyunun başka biriyle. 515 00:36:53,045 --> 00:36:56,048 - Zekisin. - Dikkatliyim. 516 00:36:56,131 --> 00:36:57,424 Veya küstahça. 517 00:36:57,507 --> 00:37:00,218 Ve bazı şeyler var, eğer yapabilirsem, 518 00:37:00,302 --> 00:37:02,804 kendimi güvende hissettiğimi senin hakkında tahmin yürütüyorum. 519 00:37:02,888 --> 00:37:04,139 Belki de sende olmayan 520 00:37:04,222 --> 00:37:06,099 bir davetiye bu geceki olaylar için. 521 00:37:06,183 --> 00:37:08,268 Bu olur mu adil bir varsayım mı? 522 00:37:08,352 --> 00:37:10,854 Hangi temelde bu varsayımı mı yapıyorsunuz? 523 00:37:10,938 --> 00:37:13,607 Takım elbisen iki yıldır modası geçmiş, 524 00:37:13,690 --> 00:37:15,150 ayakkabıların iğrenç, 525 00:37:15,233 --> 00:37:19,655 dansın çok saçma... Ben liderlik ediyorum, sen değilsin... 526 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 ve çünkü bu beyefendi 527 00:37:22,199 --> 00:37:24,242 açıkça seni tanımıyor hiç de. 528 00:37:24,326 --> 00:37:26,161 Ah. 529 00:37:26,244 --> 00:37:28,246 Dans için teşekkür ederim. 530 00:37:28,330 --> 00:37:29,706 fark etmedim bu görünüşler 531 00:37:29,790 --> 00:37:31,458 senin için çok önemliydi ve üzgünüm 532 00:37:31,541 --> 00:37:33,835 yaşamadığımı bu toplum standardına göre. 533 00:37:33,919 --> 00:37:35,128 umrumda değil hangi ayakkabıları giyiyorsun? 534 00:37:35,212 --> 00:37:36,296 Bana yalan söylemen umurumda. 535 00:37:36,380 --> 00:37:38,423 Bu senin balonun olacak. 536 00:37:39,883 --> 00:37:41,927 Tek istediğim özgürlüğün verilmesi 537 00:37:42,010 --> 00:37:43,136 deneylerimi gerçekleştirmek için 538 00:37:43,220 --> 00:37:44,721 Ben kiralık bir arabacı değilim. 539 00:37:44,805 --> 00:37:47,808 Güzel, çünkü bakıyorum bir bilim adamı arkadaşım için. 540 00:37:47,891 --> 00:37:50,811 Hava durumunu anlamak için Bayan Wren, anlamalısınız 541 00:37:50,894 --> 00:37:53,021 gemiler nasıl yapılır ve denizciler daha güvende, 542 00:37:53,105 --> 00:37:54,564 çiftlikler daha verimli, 543 00:37:54,648 --> 00:37:58,485 böylece kendimizi hazırlayabiliriz ve dünyamızı sellere karşı, 544 00:37:58,568 --> 00:38:01,446 kuraklık, kıtlık için. 545 00:38:01,530 --> 00:38:04,658 Kurtarabiliriz binlerce hayat. 546 00:38:06,660 --> 00:38:10,122 Kuralları yeniden yazmak istiyorum havadan Bayan Wren. 547 00:38:10,205 --> 00:38:13,000 Ve yardımına ihtiyacım var. 548 00:38:13,083 --> 00:38:14,835 Peki sen... 549 00:38:17,170 --> 00:38:18,922 ...bana yardım eder misin? 550 00:38:33,145 --> 00:38:35,313 Evet, bu çok daha fazlası gibi görünüyor... 551 00:38:35,397 --> 00:38:37,649 Beni cezalandırıyorsun! 552 00:38:37,733 --> 00:38:39,985 Bir fabrika olduğundan emin değilim yanıcı gazlarla dolu 553 00:38:40,068 --> 00:38:41,319 en güvenli yer çocuklar için. 554 00:38:41,403 --> 00:38:42,738 Beni cezalandırıyorsun seni sürüklediğim için 555 00:38:42,821 --> 00:38:43,905 o saçma akşama. 556 00:38:43,989 --> 00:38:45,657 Hayır sana minnettarım beni sürüklediğin için 557 00:38:45,741 --> 00:38:46,950 o saçma akşama. 558 00:38:47,034 --> 00:38:48,994 tanışmadım Bay Glaisher'ın aksi halde. 559 00:38:49,077 --> 00:38:50,120 Şimdi kızlar, 560 00:38:50,203 --> 00:38:52,497 sahip olduğumuza inanıyorum bir yerlerde biraz macaroons. 561 00:38:52,581 --> 00:38:54,458 Eğer bu kanıt değilse beni cezalandırmandan, 562 00:38:54,541 --> 00:38:57,044 - o zaman ne olduğunu bilmiyorum. - Burada değil. 563 00:38:57,127 --> 00:38:58,962 Yukarı çıkmandan nefret ediyordum Pierre ile havada, 564 00:38:59,046 --> 00:39:02,215 ama neden yukarı çıkmak istiyorsun tek başına, ben bile... 565 00:39:02,299 --> 00:39:04,051 Bay Glaisher'la. 566 00:39:04,134 --> 00:39:05,719 Sen benim tek kız kardeşimsin. 567 00:39:05,802 --> 00:39:08,972 seni kaybetmek istemiyorum daha fazla... aptallığa. 568 00:39:09,056 --> 00:39:11,266 Bir erkek bulmamı tercih ederdin benimle evlenmeye hazır 569 00:39:11,349 --> 00:39:12,976 kendimi adamak için. 570 00:39:13,060 --> 00:39:15,812 Bir yol bulmanı tercih ederim kendini mutlu etmek için. 571 00:39:15,896 --> 00:39:17,522 öylece uçup gidemezsin senin problemlerinden. 572 00:39:17,606 --> 00:39:21,902 Burada onlarla yüzleşmelisin. geri kalanımızla birlikte yeryüzünde. 573 00:39:21,985 --> 00:39:25,447 Bak, Antonia, Ben gerçekten iyi bir havacıyım 574 00:39:25,530 --> 00:39:27,449 ve kullanmak istiyorum neyde iyiyim. 575 00:39:27,532 --> 00:39:29,326 Evet ama sen çok başarılı bir kadın. 576 00:39:29,409 --> 00:39:30,994 İyi olabilirsin pek çok şeyde. 577 00:39:31,078 --> 00:39:33,038 En fazlasına sahip olabilirsin toplumdaki güzel yaşam, 578 00:39:33,121 --> 00:39:34,039 keşke deneseydin. 579 00:39:34,122 --> 00:39:35,540 Peki ya istediğim bu değilse? 580 00:39:35,624 --> 00:39:38,168 O zaman öğrenmelisin onu istemek. 581 00:39:38,251 --> 00:39:40,712 Orada, 582 00:39:40,796 --> 00:39:44,382 bulduğum yer orası en büyük mutluluk. 583 00:39:47,052 --> 00:39:51,264 O mutluluktu, o lanet balon değil. 584 00:39:53,141 --> 00:39:55,852 Haydi kızlar. biz gidiyoruz öğle yemeğine geç kalmak. 585 00:40:41,398 --> 00:40:43,984 Peki hiç bulundun mu? daha önce bu kadar yüksek miydi? 586 00:40:44,067 --> 00:40:45,360 Yalnızca bir kez. 587 00:40:45,443 --> 00:40:47,404 Pierre'le mi? 588 00:40:53,660 --> 00:40:56,121 Yeterince zamanımız var. 589 00:40:56,204 --> 00:40:57,914 Neden bana söylemiyorsun? onun hakkında mı? 590 00:40:57,998 --> 00:41:00,750 Yapışmadığım için utanıyorum 591 00:41:00,834 --> 00:41:03,003 senin konuşma programı, 592 00:41:03,086 --> 00:41:04,963 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 593 00:41:10,135 --> 00:41:12,846 - Başın ağrımıyor mu? - Hayır. 594 00:41:12,929 --> 00:41:14,472 Hissetmiyorum. Üzgünüm, ben... 595 00:41:14,556 --> 00:41:16,474 Ben öyle demek istemedim... 596 00:41:18,185 --> 00:41:19,477 Ne oldu sana 597 00:41:19,561 --> 00:41:21,563 demek istemedim hafifletmek için. 598 00:41:31,156 --> 00:41:33,200 İyileşecek. 599 00:41:34,492 --> 00:41:36,578 Yara izi kalmayacak. 600 00:41:40,373 --> 00:41:42,292 Bu yükseklikte mi? 601 00:41:42,375 --> 00:41:43,710 Bakmak. 602 00:41:58,433 --> 00:42:00,477 Bakmak. 603 00:42:06,733 --> 00:42:08,902 Haklıydı. 604 00:42:08,985 --> 00:42:11,488 Aptal haklıydı. 605 00:42:11,571 --> 00:42:14,324 Tüm muhteşem şeylerden. 606 00:42:14,407 --> 00:42:18,119 Arkadaşım John... John Trew... bunlarla ilgili bir çalışma yaptı. 607 00:42:18,203 --> 00:42:20,080 Böylece teorileştirdi: kuşların ötesinde, 608 00:42:20,163 --> 00:42:22,123 bir hava akımı sadece böceklerin seyahat ettiği, 609 00:42:22,207 --> 00:42:23,792 ve ona asla inanmadım. 610 00:42:23,875 --> 00:42:26,878 Ve kesinlikle hiç düşünmedim onun haklı olduğunu kanıtlayacağız. 611 00:42:30,966 --> 00:42:32,717 Dikkatli olmak. 612 00:42:34,761 --> 00:42:36,513 Ah. 613 00:42:36,596 --> 00:42:38,515 İşte gidiyor. 614 00:42:44,771 --> 00:42:47,357 Nereye gidiyorlar? sence? 615 00:42:47,440 --> 00:42:50,652 Belki güveniyorlar Rüzgar karar verecek. 616 00:43:05,125 --> 00:43:07,127 Bunlar hoşuna giderdi. 617 00:43:07,210 --> 00:43:09,087 Pierre. 618 00:43:16,511 --> 00:43:18,972 Kocam... 619 00:43:19,055 --> 00:43:21,141 tanıdığım en cesur adam. 620 00:43:23,601 --> 00:43:26,354 Olasılıkları gördü diğerleri yapamadı ama... 621 00:43:27,939 --> 00:43:31,067 ...en kalıcı niteliği derin bir şeydi... 622 00:43:33,153 --> 00:43:36,114 ve gerçek aşk dünyanın güzelliği için. 623 00:44:01,806 --> 00:44:02,932 Teşekkür ederim. 624 00:44:06,394 --> 00:44:08,855 Diğerleri olurdu beni daha da ileriye itti. 625 00:44:08,938 --> 00:44:12,525 Teşekkür ederim... etmediğin için. 626 00:44:14,402 --> 00:44:17,405 ölçemiyorum ne kaybettiğini. 627 00:44:19,574 --> 00:44:20,575 Hayır. 628 00:44:22,327 --> 00:44:24,371 Yapamazsın. 629 00:44:37,258 --> 00:44:40,095 Enstrümanlarınıza dönün, Bay Glaisher. 630 00:44:52,107 --> 00:44:54,859 geri dön dedim enstrümanlarınıza. 631 00:44:59,364 --> 00:45:00,990 Yapacağım. 632 00:46:04,512 --> 00:46:06,097 Kayıp mı oldu? 633 00:46:06,181 --> 00:46:08,141 Wren, değil mi? 634 00:46:08,224 --> 00:46:10,101 Amelia Wren mi? 635 00:46:11,603 --> 00:46:14,063 James Glaisher'ı arıyorum. 636 00:46:14,147 --> 00:46:16,399 çok hoş geldiniz dışarıda beklemek 637 00:46:16,483 --> 00:46:18,568 biz onu sana getirirken. 638 00:46:18,651 --> 00:46:21,779 Görüyorsunuz, bir politikamız var Daha adil sekse doğru... 639 00:46:21,863 --> 00:46:23,740 O zaman onu kendim bulacağım. 640 00:46:23,823 --> 00:46:25,617 Seni tekrar görmek çok güzel. Charles. 641 00:46:30,413 --> 00:46:31,956 Zaman mı Johnny? 642 00:46:32,040 --> 00:46:34,584 17 saniye. 643 00:46:34,667 --> 00:46:36,794 Hadi James. Hızla koştuğunu hayal et 644 00:46:36,878 --> 00:46:38,046 yere doğru. 645 00:46:38,129 --> 00:46:40,298 Acele et dostum. Ekipmanınız yok edilecek. 646 00:46:40,381 --> 00:46:41,549 Evet. 647 00:46:41,633 --> 00:46:43,593 26 saniye. Tebrikler. 648 00:46:43,676 --> 00:46:46,304 Ve sen dedin 30'u geçemedim. 649 00:46:47,347 --> 00:46:49,682 - Duyularım beni terk etti. - Bayan Wren. 650 00:46:49,766 --> 00:46:50,892 - Bu bir onur. - Seni bırakmak istemiyorum... 651 00:46:50,975 --> 00:46:53,895 - Sana bir tur verebilir miyim? - ...ama korkarım ki bunu yapmak zorundayım. 652 00:46:55,522 --> 00:46:57,232 Beni terk mi edeceksin? 653 00:47:01,861 --> 00:47:04,656 İnşaat zaten devam ediyor. 654 00:47:04,739 --> 00:47:06,658 En büyük balon her zaman sipariş üzerine. 655 00:47:06,741 --> 00:47:08,910 İçeriye tırmanmak istemiyorum Balon, Bay Glaisher. 656 00:47:08,993 --> 00:47:12,372 Tırmanmak istemiyorum tekrar bir balonun içine. 657 00:47:17,794 --> 00:47:19,921 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 658 00:47:20,004 --> 00:47:21,756 Hayır, hayır, hayır bu kabul edilemez. 659 00:47:21,839 --> 00:47:25,218 Büyük miktarda para zaten harcandı. 660 00:47:25,301 --> 00:47:27,178 Üzgünüm efendim. 661 00:47:28,471 --> 00:47:30,640 Kararımı verdim. 662 00:47:50,451 --> 00:47:51,953 İyi akşamlar anne. 663 00:47:52,036 --> 00:47:54,163 Gezgin geri döner. 664 00:47:55,498 --> 00:47:58,001 - Geçen hafta gelmen gerekiyordu. - Evet, öyle olduğumu biliyorum. 665 00:47:58,084 --> 00:48:00,920 Üzgünüm. Ben... Ben biraz... 666 00:48:01,004 --> 00:48:05,675 Evet hepsini okuduk Gazetelerde senin hakkında. 667 00:48:08,052 --> 00:48:11,055 Bütün insanlar arasında James. 668 00:48:11,139 --> 00:48:14,934 Kadınlar ait değil balonlarla, gösteride. 669 00:48:15,018 --> 00:48:18,563 Ve o yapar öyle bir kendini gösteriyor ki. 670 00:48:18,646 --> 00:48:20,898 İtibarınız mahvolma tehlikesiyle karşı karşıyadır. 671 00:48:20,982 --> 00:48:22,525 Peki memnun kalacaksın duymak, anne, 672 00:48:22,609 --> 00:48:24,694 seferin kapalı olduğunu. 673 00:48:24,777 --> 00:48:28,072 Bunu yapmayan Bayan Wren'di. benimle uçuş riskini göze al. 674 00:48:28,156 --> 00:48:29,574 Yukarıda mı? 675 00:48:29,657 --> 00:48:33,661 James, aklı başka yerdeydi ona yine oyun oynuyorsun. 676 00:48:33,745 --> 00:48:35,288 Daha da kötüleşti mi? 677 00:48:35,371 --> 00:48:37,248 Geliyor ve gidiyor. 678 00:48:37,332 --> 00:48:39,417 Ona dikkatli davranın. 679 00:48:43,921 --> 00:48:45,381 Zor mu? 680 00:48:45,465 --> 00:48:48,968 - Ethel! Ethel! - Baba, baba, benim. 681 00:48:49,052 --> 00:48:51,095 - James'im. - Ethel! 682 00:48:51,179 --> 00:48:53,681 Dinle, annem burada olduğumu biliyor. Bu James. 683 00:48:53,765 --> 00:48:55,141 Ben senin oğlunum. 684 00:48:55,224 --> 00:48:58,019 Sen... B-Oğlum henüz on yaşında. 685 00:48:58,102 --> 00:49:00,146 Yaşlandım. 686 00:49:02,857 --> 00:49:05,818 Şimdi, ne oldun... ne oldun? buraya mı baktın? 687 00:49:05,902 --> 00:49:08,404 Ah, oradan uzak dur. 688 00:49:10,031 --> 00:49:13,034 Pallas? Pallas'a mı baktın? 689 00:49:16,454 --> 00:49:18,539 Elbette Pallas'a bakıyorum. 690 00:49:19,749 --> 00:49:21,584 İyi tespit. 691 00:49:24,295 --> 00:49:25,838 - Burada. - Numara yapma 692 00:49:25,922 --> 00:49:27,632 her şeyi görebiliyorsun bunların aracılığıyla. 693 00:49:27,715 --> 00:49:32,387 Bunlar öğrettiğim gözlükler yıldızlara bakabilirsin. 694 00:49:32,470 --> 00:49:35,515 Oldukça yeterliler bazı işler için. 695 00:49:38,434 --> 00:49:40,228 Yolculuğunuz. 696 00:49:41,187 --> 00:49:43,523 Bir yolculuğa çıkıyorsun. 697 00:49:43,606 --> 00:49:45,566 Bir balonun içinde. 698 00:49:46,943 --> 00:49:48,736 Evet, yapmaya çalışıyorum baba. 699 00:49:48,820 --> 00:49:50,488 Evet. 700 00:49:50,571 --> 00:49:52,365 Yıldızları görmek için. 701 00:49:52,448 --> 00:49:54,409 Umarım. 702 00:49:54,492 --> 00:49:57,620 rüya görürdüm çarşafımı alırken, 703 00:49:57,704 --> 00:49:59,997 bir rüzgâr yakalamak 704 00:50:00,081 --> 00:50:03,334 ve paraşütte dans etmek yıldızların arasında. 705 00:50:03,418 --> 00:50:05,420 Yaptığını biliyorum. Bana söyledin. 706 00:50:05,503 --> 00:50:07,880 Aa. Hiçbir şey... 707 00:50:07,964 --> 00:50:12,719 daha gizemli bir şey yok ne de daha güzel, 708 00:50:12,802 --> 00:50:15,304 gökyüzündeki yıldızlardan daha 709 00:50:26,482 --> 00:50:28,317 Aa. 710 00:50:30,194 --> 00:50:33,281 Burada ne yapıyorsun? 711 00:50:33,364 --> 00:50:35,616 Kuralları biliyorsun. 712 00:50:35,700 --> 00:50:37,785 Benim odamda değil. 713 00:50:37,869 --> 00:50:40,580 - Ben... - Ve dürbünlerden uzak dur. 714 00:50:40,663 --> 00:50:42,165 Bu çok değerli James. 715 00:50:42,248 --> 00:50:44,709 Öyle olduğunu biliyorum baba. Senin için aldım. 716 00:50:44,792 --> 00:50:46,335 - Yorgun. - Ah. 717 00:50:46,419 --> 00:50:47,879 Muhtemelen en iyisi aşırıya kaçmamak lazım. 718 00:50:47,962 --> 00:50:49,839 Teşekkür ederim Ethel. Bu çocuğu buradan çıkarın. 719 00:50:49,922 --> 00:50:51,007 Evet canım. 720 00:50:51,090 --> 00:50:52,884 varken bırak onu hâlâ yükselişte. 721 00:50:54,093 --> 00:50:57,388 İyi geceler. Ben... 722 00:50:57,472 --> 00:50:59,056 Gelecek hafta görüşürüz. 723 00:51:03,060 --> 00:51:04,437 James. 724 00:51:07,774 --> 00:51:09,650 Seyahatiniz için. 725 00:51:17,200 --> 00:51:19,285 Teşekkür ederim. 726 00:51:21,204 --> 00:51:23,289 Yanlış olduklarını kanıtla James. 727 00:51:26,167 --> 00:51:27,919 Gelecek hafta. 728 00:51:34,634 --> 00:51:36,052 Aa. 729 00:51:37,053 --> 00:51:39,180 Bay Green? 730 00:51:39,263 --> 00:51:41,390 Bay Green, efendim? Sayın. 731 00:51:41,474 --> 00:51:44,143 Eğer Bay Glaisher değilse, hava durumu dedektifi. 732 00:51:44,227 --> 00:51:45,978 tercih ettiğine inanıyorum anlatılacak 733 00:51:46,062 --> 00:51:47,396 Meteorolog olarak Charles. 734 00:51:47,480 --> 00:51:49,899 Elbette öyle. Peki, sana iyi şanslar. 735 00:51:49,982 --> 00:51:51,275 Eminim farkındasınızdır efendim. 736 00:51:51,359 --> 00:51:52,985 yapamadım fonları çekmek için, 737 00:51:53,069 --> 00:51:54,654 ya Kraliyet Cemiyeti'nden veya başka bir yerde, 738 00:51:54,737 --> 00:51:55,988 uçmam gerektiğini. 739 00:51:56,072 --> 00:51:57,406 Bu pahalı bir şey meşguliyet. 740 00:51:57,490 --> 00:51:58,741 aradığını duydum 741 00:51:58,825 --> 00:52:00,326 - başka bir balon tırmanışı yapmak için. - Öyleyim. 742 00:52:00,409 --> 00:52:02,787 Peki, isterdim ikinciniz olma fırsatı. 743 00:52:02,870 --> 00:52:04,372 kanıtlayacağım istekli bir suç ortağı efendim. 744 00:52:04,455 --> 00:52:06,791 Benim de güçlü fikirlerim var nasıl artırılacağına dair 745 00:52:06,874 --> 00:52:08,417 hidrojen seviyeleri kömür gazında 746 00:52:08,501 --> 00:52:10,336 olabileceğine inandığım senin kilidini açman, 747 00:52:10,419 --> 00:52:12,797 ve sonunda başarabilirsin Bu yükseklik rekorunu kırmak için. 748 00:52:12,880 --> 00:52:14,465 Hiç orada bulundun mu? bir balonun içinde mi? 749 00:52:14,549 --> 00:52:16,759 Bunları kapsamlı bir şekilde inceledim. 750 00:52:16,843 --> 00:52:20,263 Herhangi bir deneyiminiz var mı? donma, düşük hava basıncı, 751 00:52:20,346 --> 00:52:23,057 zihin değiştirici etkileri beyne oksijen gitmemesi mi? 752 00:52:23,140 --> 00:52:25,685 İnsan başka nasıl öğrenebilir? ama katılarak mı? 753 00:52:25,768 --> 00:52:28,896 Tam olarak ihtiyacım olan şey bir saniyede: bir teorisyen 754 00:52:28,980 --> 00:52:31,983 hakkında hiçbir fikri olmayan havanın gerçek tehlikeleri. 755 00:52:32,066 --> 00:52:34,569 Başka bir deli bul bir balona binmek. 756 00:52:34,652 --> 00:52:36,737 Belki Fransızlardır. 757 00:52:37,947 --> 00:52:40,616 Ya da daha iyisi o kadın. 758 00:52:40,700 --> 00:52:42,368 İyi günler. 759 00:52:53,629 --> 00:52:55,965 22.200. 760 00:52:56,048 --> 00:52:58,050 inancın var mı bu termometrelerde mi? 761 00:52:58,134 --> 00:52:59,719 22.400. 762 00:52:59,802 --> 00:53:04,181 Eğer öyleyse, 21 derecedeyiz, ve bu soğuk. 763 00:53:04,265 --> 00:53:07,894 22.500. Peki, not edebilirsin bu sıcaklık düştü. 764 00:53:10,354 --> 00:53:12,732 Hmm. Bana güveniyorsun kitabına yazmak için? 765 00:53:12,815 --> 00:53:14,901 Onur duydum. 766 00:53:20,573 --> 00:53:23,117 Yavaşladık mı? 22.600'de değil miyiz? 767 00:53:23,200 --> 00:53:25,578 Demek ilgileniyorsunuz. 768 00:53:25,661 --> 00:53:27,538 Ve şimdi 22.600'ü geçtik. 769 00:53:27,622 --> 00:53:30,499 - Dayanılmazsın. - Heyecanlısın. 770 00:53:32,418 --> 00:53:36,839 Ve bu 22.700. 771 00:53:39,634 --> 00:53:43,387 - Tarih yeniden yazılacak. - 22.900. 772 00:53:47,183 --> 00:53:49,268 23.000. 773 00:53:53,022 --> 00:53:55,107 Artık daha yüksekteyiz 774 00:53:55,191 --> 00:53:59,111 herhangi bir erkek veya kadından daha 775 00:53:59,195 --> 00:54:01,405 hiç olmadı. 776 00:54:37,316 --> 00:54:39,860 Beni kaldırdığın için teşekkür ederim Balonunuzda Bay Glaisher. 777 00:54:39,944 --> 00:54:43,114 Beni kaldırdığın için teşekkür ederim Balonunuzda Bayan Wren. 778 00:54:53,541 --> 00:54:55,584 Farklı hissettirmiyor öyle mi? 779 00:54:55,668 --> 00:54:57,920 Tam tersine. 780 00:54:58,004 --> 00:54:59,463 İşte o an 781 00:54:59,547 --> 00:55:02,091 bekliyordum tüm hayatım boyunca. 782 00:55:04,051 --> 00:55:07,221 Daha doğrusu şüpheleniyorum Ben de bunu bekliyordum. 783 00:55:14,061 --> 00:55:16,605 Sağ. Şimdi... 784 00:55:24,822 --> 00:55:27,700 Hala düşünüyorsun geri dönemeyebiliriz değil mi? 785 00:55:27,783 --> 00:55:30,786 Sadece bir mesaj gönderiyorum Charles Green'e. 786 00:55:38,794 --> 00:55:41,047 23.900 fit. 787 00:55:41,130 --> 00:55:43,382 Yükseliyoruz şimdi daha da hızlı. 788 00:55:43,466 --> 00:55:44,925 Biliyor musun? Söyleyebilir misin? 789 00:55:45,009 --> 00:55:47,303 Çünkü hava daha incedir. 790 00:55:47,386 --> 00:55:49,180 Genişliyor. 791 00:55:49,263 --> 00:55:50,473 Yavaşlamayı düşünmeliyiz. 792 00:55:50,556 --> 00:55:52,850 Yani hava yükselmemize yardımcı oluyor. 793 00:55:52,933 --> 00:55:54,518 Bu olağanüstü değil mi? 794 00:55:54,602 --> 00:55:56,854 Elbette şimdi tam zamanı muşambalarını giymek için. 795 00:55:56,937 --> 00:55:59,315 Yağlı deri getirmedim. Son derece ağır olduklarını kanıtladılar. 796 00:55:59,398 --> 00:56:00,816 sana söylemiştim muşambaya ihtiyacın vardı. 797 00:56:00,900 --> 00:56:02,902 Peki, ekipman çok önemliydi. 798 00:56:02,985 --> 00:56:03,986 Ağırlık sınırı çok önemliydi. 799 00:56:04,070 --> 00:56:05,446 Eğer biraz hastalanacaksam geri dönüyor... 800 00:56:05,529 --> 00:56:07,031 Biraz hasta mısın? Sen-sen dört termometre taşıyorsun, 801 00:56:07,114 --> 00:56:08,115 Bu tuhaf kutuyu taşıyorsun 802 00:56:08,199 --> 00:56:09,575 ama sen-sen getiremedin uygun giyim 803 00:56:09,658 --> 00:56:11,285 - soğuk ve ıslaklık için mi? - Hareket etmeye devam edin. 804 00:56:11,368 --> 00:56:13,329 Durma. Soğuk sadece izin verirsen seni yakalarım. 805 00:56:13,412 --> 00:56:15,289 Şimdi aşağı inmemiz lazım. 806 00:56:15,372 --> 00:56:17,917 Beklemek. Hayır, hayır değiliz alçalan. Henüz değil. 807 00:56:18,000 --> 00:56:19,710 Fırtınayı kırmanın en iyi yolu yukarıya doğru seyahat etmektir. 808 00:56:19,794 --> 00:56:21,545 Sizden alıntı yapıyorum sevgili bayan. Belki de en iyi yol 809 00:56:21,629 --> 00:56:23,255 soğuk algınlığını kırmak da yukarıya doğru seyahat etmek. 810 00:56:23,339 --> 00:56:24,965 Ve hangi bilim bunu mu temel alıyorsunuz? 811 00:56:25,049 --> 00:56:27,134 Bilim şunu söylüyor: havanın her katmanıyla, 812 00:56:27,218 --> 00:56:28,928 seyahat ediyoruz bir bilinmeyene. 813 00:56:29,011 --> 00:56:30,429 Yani havanın her katmanında, seyahat ediyoruz 814 00:56:30,513 --> 00:56:32,723 - güneşe daha yakın. - Zaten başardığımıza inanıyorum... 815 00:56:32,807 --> 00:56:34,600 Peki bu bulgular hala keşfedeceğim şey, 816 00:56:34,683 --> 00:56:36,602 - bunaltıcı olabilirler. - Donuyorsun. 817 00:56:36,685 --> 00:56:38,354 - Lütfen. Kaybedecek neyimiz var? - Hayatlarımız. 818 00:56:38,437 --> 00:56:40,940 Bu daha önemli olabilir hayatımızdan daha! 819 00:56:45,236 --> 00:56:48,572 Lütfen. biliyorum sen bunu benim kadar istiyorum. 820 00:56:52,284 --> 00:56:54,370 İniyorum. 821 00:56:56,288 --> 00:56:57,873 Durmak. 822 00:56:57,957 --> 00:56:59,208 Hayır. 823 00:56:59,291 --> 00:57:00,835 Yani bu balon meydan okudu 824 00:57:00,918 --> 00:57:02,837 her şey biz ona attık. 825 00:57:02,920 --> 00:57:05,089 Bu balonla ilgili değil. 826 00:57:05,172 --> 00:57:07,174 Bu bilimle ilgili değil. 827 00:57:07,258 --> 00:57:10,261 Bu senin savaşınla ilgili sana hükmedenler. 828 00:57:10,344 --> 00:57:11,720 Ben de onlarla savaştım. 829 00:57:11,804 --> 00:57:13,055 - Bu, bu değil... - Ben... 830 00:57:13,139 --> 00:57:14,390 Bu, bununla ilgili. 831 00:57:15,850 --> 00:57:17,643 Şuna bak. 832 00:57:19,645 --> 00:57:22,523 Daha güzel bir şey yok 833 00:57:22,606 --> 00:57:25,568 ne de daha gizemli, gökyüzündeki yıldızlardan daha 834 00:57:25,651 --> 00:57:27,528 Ve bize bakın. 835 00:57:29,113 --> 00:57:31,615 Aralarında dans ediyoruz. 836 00:57:46,964 --> 00:57:50,134 O yazıyı sen istedin balonun üzerinde, Amelia. 837 00:57:50,217 --> 00:57:51,927 "Caelum kesinlikle... 838 00:57:52,011 --> 00:57:55,014 - patet, ibimus illi." - "Patet, ibimus illi." 839 00:57:56,515 --> 00:58:00,811 "Şüphesiz gök açıktır. 840 00:58:00,895 --> 00:58:02,563 Hadi o tarafa gidelim." 841 00:58:02,646 --> 00:58:04,106 Gökyüzü açık. 842 00:58:05,274 --> 00:58:06,984 Açık. 843 00:58:09,111 --> 00:58:11,906 Şimdi anlıyorsun 844 00:58:11,989 --> 00:58:13,908 bir zaman gelecek daha ileri gitmediğimizde? 845 00:58:13,991 --> 00:58:15,451 Evet ediyorum. 846 00:58:16,744 --> 00:58:19,163 anladın mı 847 00:58:19,246 --> 00:58:22,249 bu karar sadece benim mi olacak? 848 00:58:23,459 --> 00:58:25,127 Evet ediyorum. 849 00:58:47,733 --> 00:58:49,360 Teşekkür ederim. 850 00:58:49,443 --> 00:58:52,112 İndiğimizde bana söyle Eğer teşekkürünü hak ediyorsam. 851 00:58:54,240 --> 00:58:56,325 Teşekkürümü hak ediyorsun. 852 00:59:10,714 --> 00:59:12,383 İyi akşamlar Bayan Wren. 853 00:59:14,134 --> 00:59:15,803 Kararımı verdim Bay Trew. 854 00:59:15,886 --> 00:59:19,473 Ve bunu anlıyorum. ben sadece Bu kitabı sana hediye etmek istedim. 855 00:59:30,693 --> 00:59:32,111 Bunlar çok güzel. 856 00:59:32,194 --> 00:59:34,154 Onlar resimler kar tanesi oluşumları. 857 00:59:34,238 --> 00:59:37,241 Matematiksel bir çalışma Doğanın olanakları, 858 00:59:37,324 --> 00:59:39,201 James'in yaptığı bir çalışma... 859 00:59:39,285 --> 00:59:40,577 James Glaisher. 860 00:59:41,954 --> 00:59:43,956 O inanıyor gökyüzü anlaşılabilir. 861 00:59:44,039 --> 00:59:46,709 Bunun çok iyi farkındayım. 862 00:59:46,792 --> 00:59:48,460 O, ne yazık ki, bazen yanlış. 863 00:59:48,544 --> 00:59:50,921 Kar yağacağını öngördü bu gece inanır mısın? 864 00:59:51,005 --> 00:59:55,968 Ama çoğu zaman, dikkate değer gerçekleri buluyor. 865 00:59:56,051 --> 00:59:58,345 Onunla seyahat et, ve bunu keşfedeceksiniz. 866 00:59:58,429 --> 00:59:59,763 - Yaptım. - Üzgünüm. 867 00:59:59,847 --> 01:00:01,598 Ben... ben ona açıkça hayır dedim. 868 01:00:01,682 --> 01:00:03,642 Seni göndermemeliydi beni ikna etmek için. 869 01:00:03,726 --> 01:00:04,768 Beni göndermedi. 870 01:00:04,852 --> 01:00:06,353 Beni dikkate alırdı zayıf bir ikna edici. 871 01:00:06,437 --> 01:00:08,981 - Kendi hesabıma buradayım. - Beni caydıramayacaksın 872 01:00:09,064 --> 01:00:10,441 - yolumdan çekilin Bay Trew. - James inanıyor 873 01:00:10,524 --> 01:00:12,568 bir şey var orada olağanüstü. 874 01:00:12,651 --> 01:00:14,445 Ve bu bir fırsat Kaçırmamalı mıyım? 875 01:00:14,528 --> 01:00:15,529 Beni yanlış anladın. 876 01:00:15,612 --> 01:00:18,115 Bu bir fırsat değil ama bir zorunluluk. 877 01:00:18,198 --> 01:00:22,786 Bu hayatta çok az şey verilmiştir dünyayı değiştirme şansı. 878 01:00:22,870 --> 01:00:26,081 Atandınız Bu bir sorumluluk Bayan Wren. 879 01:00:28,042 --> 01:00:30,294 Bunu karşılamak zorundasın. 880 01:00:36,091 --> 01:00:37,760 Kitabın tadını çıkarın hanımefendi. 881 01:02:18,902 --> 01:02:21,196 - Yükseklik? - Yükseklik, yükseklik. 882 01:02:22,739 --> 01:02:25,868 - Mm. - 26.500 feet. 883 01:02:25,951 --> 01:02:27,953 26... Peki sıcaklık? 884 01:02:28,036 --> 01:02:30,831 Ve sıcaklık... 885 01:02:30,914 --> 01:02:32,875 - beş derece Fahrenheit. - Beş. 886 01:02:39,131 --> 01:02:41,633 Bu çok tuhaf bir şey. 887 01:02:41,717 --> 01:02:46,096 Yani ne kadar yükseğe uçarsak, nem o kadar düşük olur. 888 01:02:47,431 --> 01:02:50,934 Neredeyse hiç yok burada hiç su buharı yok. 889 01:02:51,018 --> 01:02:53,854 Hala buz var. 890 01:02:55,606 --> 01:02:58,442 Bu sıcaklıklar, emsalsizler. 891 01:02:58,525 --> 01:03:01,153 Bunlar donma aralıkları kimse tahmin edemezdi. 892 01:03:01,236 --> 01:03:02,613 Evet. 893 01:03:02,696 --> 01:03:04,448 Peki bu sıcaklık neydi? 894 01:03:04,531 --> 01:03:06,116 Beş derece. 895 01:03:06,200 --> 01:03:08,035 Beş... 896 01:03:13,207 --> 01:03:14,875 Hadi ama. 897 01:03:18,337 --> 01:03:19,755 Sağ. 898 01:03:22,090 --> 01:03:24,676 Dışarı gel. 899 01:03:36,522 --> 01:03:38,315 Endişeye gerek yok. 900 01:03:38,398 --> 01:03:41,360 Bir tane daha var. 901 01:03:41,443 --> 01:03:43,529 Başka bir şeyimiz yok. 902 01:03:46,782 --> 01:03:48,325 Ne yapıyorsun? 903 01:03:48,408 --> 01:03:50,035 - Kilo vermek. - Kilo mu veriyorsun? 904 01:03:50,118 --> 01:03:52,287 Bunun sadece bir sonucu hava basıncının azalması. 905 01:03:52,371 --> 01:03:53,455 Bu-bu balon güvenli değil James. 906 01:03:53,539 --> 01:03:54,831 Ve çok daha şiddetli beklediğimden. 907 01:03:54,915 --> 01:03:56,542 James, baskı malzemeye yol açabilir 908 01:03:56,625 --> 01:03:58,961 - yırtılmaya ve... - Kömür gazı genişledi ve... 909 01:03:59,044 --> 01:04:00,879 ...bu rakım, bunlar-bunlar yırtıklar kesinlikle ölümcül olabilir. 910 01:04:00,963 --> 01:04:02,130 Ne yapıyorsun?! 911 01:04:02,214 --> 01:04:03,590 Daha fazla kilo veremeyiz! 912 01:04:07,094 --> 01:04:08,428 HAYIR! 913 01:04:08,512 --> 01:04:10,264 Bana kum torbasını ver! 914 01:04:10,347 --> 01:04:12,307 İnme zamanımız geldi. 915 01:04:12,391 --> 01:04:13,684 durmayacağım 916 01:04:13,767 --> 01:04:15,811 çünkü dayanamıyorsun biraz baskı. 917 01:04:17,354 --> 01:04:19,231 Neler olduğunu görmüyor musun? 918 01:04:30,617 --> 01:04:34,371 James, oksijen eksikliği beyninizi etkiliyor. 919 01:04:34,454 --> 01:04:37,040 Öleceğiz eğer şimdi inmezsek. 920 01:04:37,124 --> 01:04:40,544 Kocanız hayatınızı riske attı kendi umursamazlığından dolayı. 921 01:04:40,627 --> 01:04:42,462 Ben de aynısını yapıyorum ama bilim için. 922 01:04:42,546 --> 01:04:45,382 Kocamın ölümü hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 923 01:04:48,385 --> 01:04:52,097 zorladığı biliniyor olması gerekenden daha zor. 924 01:04:53,682 --> 01:04:58,103 Şimdi bu hikayeyi tekrar hayal edin, 925 01:04:58,186 --> 01:05:02,441 ve bu sefer hayal et pilot benim... 926 01:05:04,735 --> 01:05:08,113 ...bana durmamı söyledi, 927 01:05:08,196 --> 01:05:10,741 riske atıyordum balon. 928 01:05:10,824 --> 01:05:12,701 Gözyaşı ne kadar kötü? 929 01:05:18,457 --> 01:05:22,002 Dikişler yırtıldı. 930 01:05:24,796 --> 01:05:28,800 Ben... ben savaştım... 931 01:05:28,884 --> 01:05:32,471 benim yerim için çok zor masada. 932 01:05:32,554 --> 01:05:34,139 Çok hızlı düşüyoruz. 933 01:05:34,222 --> 01:05:36,308 Burada öleceğiz! 934 01:05:36,391 --> 01:05:38,268 Daha fazla kilo vermemiz lazım! 935 01:05:43,106 --> 01:05:45,359 Hadi. Olmalı bir şey. Düşünmek. Düşünmek. 936 01:05:45,442 --> 01:05:47,152 - Evet. Evet. - Düşünmek. 937 01:05:53,575 --> 01:05:56,787 Bana verdiğin için teşekkür ederim ait olduğum bir yer. 938 01:05:56,870 --> 01:05:58,080 Yukarı bakmaya devam edin. 939 01:05:58,163 --> 01:06:00,624 HAYIR! Pierre! HAYIR! 940 01:06:12,886 --> 01:06:14,971 Amelia. 941 01:06:16,973 --> 01:06:18,767 Ben çok üzgünüm. 942 01:06:20,894 --> 01:06:23,397 Yapma... 943 01:06:23,480 --> 01:06:26,525 sorumlu ol... 944 01:06:26,608 --> 01:06:28,860 bir başkasının ölümü için. 945 01:06:30,821 --> 01:06:32,614 Bu bir hata 946 01:06:32,698 --> 01:06:35,450 asla için kendini affet. 947 01:06:37,828 --> 01:06:39,871 Ben çok üzgünüm. 948 01:06:44,292 --> 01:06:46,586 Gerçekten öyleyim. 949 01:06:46,670 --> 01:06:48,171 Şimdi... 950 01:06:49,881 --> 01:06:52,175 ...hadi şu balonu indirelim. 951 01:06:54,136 --> 01:06:55,721 Evet. 952 01:07:05,105 --> 01:07:06,898 Sanırım... 953 01:07:09,818 --> 01:07:12,237 Sanırım biz... 954 01:07:12,320 --> 01:07:14,781 Oksijenin olduğunu keşfetti... 955 01:07:26,334 --> 01:07:28,462 Aç, lanet olsun. 956 01:07:28,545 --> 01:07:30,839 Açık. 957 01:07:40,932 --> 01:07:43,351 Hadi! 958 01:07:48,356 --> 01:07:49,566 Hadi! 959 01:07:51,777 --> 01:07:54,154 Hadi! 960 01:08:02,621 --> 01:08:04,498 James. James. 961 01:08:04,581 --> 01:08:06,792 - Hareket etmeye devam etmelisin. - Evet. 962 01:08:06,875 --> 01:08:08,877 Sen... Eğer hareketsiz yatarsan, 963 01:08:08,960 --> 01:08:11,546 sonra-sonra hipoksi yerleşecek. 964 01:08:12,672 --> 01:08:14,591 Gaz tahliye vanası donmuş. 965 01:08:14,674 --> 01:08:18,136 Ben... yukarı tırmanmam lazım ve aç. 966 01:08:19,930 --> 01:08:22,015 Hayatta kal. 967 01:08:22,098 --> 01:08:24,810 Hayatta kal. 968 01:08:26,144 --> 01:08:28,355 Hayatta kal. 969 01:10:14,878 --> 01:10:17,881 Amelia. Amelia. 970 01:10:17,964 --> 01:10:19,466 Saygılarımla. 971 01:10:22,969 --> 01:10:24,512 Teşekkür ederim... 972 01:10:26,806 --> 01:10:29,309 ...bana verdiğin için ait olduğum bir yer. 973 01:15:32,195 --> 01:15:35,281 - Şimdiye kadar bir şey duymuş olmalı mıyız? - Hayır. 974 01:15:35,365 --> 01:15:38,368 Sadece duyacağız eğer bir felaket varsa. 975 01:15:38,451 --> 01:15:41,204 Ne kadar az duyarsak o kadar... 976 01:15:41,287 --> 01:15:43,373 şansı daha iyi. 977 01:15:45,250 --> 01:15:47,710 - O zaman sessizlik için mi dua edeceğiz? - Evet. 978 01:15:47,794 --> 01:15:49,837 Sessizlik için dua edin. 979 01:16:08,356 --> 01:16:10,233 Hala onlardan bir iz yok. 980 01:16:37,468 --> 01:16:39,178 Tanrım. 981 01:16:47,812 --> 01:16:49,480 James! 982 01:16:53,151 --> 01:16:55,028 Hadi. 983 01:16:55,111 --> 01:16:56,446 Tanrım. 984 01:16:59,115 --> 01:17:01,826 Hadi. James! 985 01:17:01,909 --> 01:17:04,120 Hadi. 986 01:17:07,206 --> 01:17:08,875 Hadi. 987 01:17:26,893 --> 01:17:28,394 Hadi. 988 01:18:14,732 --> 01:18:16,150 James. 989 01:18:17,652 --> 01:18:20,696 James. James. 990 01:18:20,780 --> 01:18:22,281 James. 991 01:18:23,449 --> 01:18:25,201 James. 992 01:18:26,119 --> 01:18:28,204 James, hayatta kaldık. 993 01:18:30,248 --> 01:18:32,250 Aşağı gidiyoruz. 994 01:18:32,333 --> 01:18:33,918 James. 995 01:18:34,001 --> 01:18:35,711 James, James. 996 01:18:35,795 --> 01:18:36,796 James. 997 01:18:40,466 --> 01:18:42,176 James mi? 998 01:18:51,310 --> 01:18:53,396 Aşağı gidiyoruz. 999 01:18:56,524 --> 01:18:59,235 Bunun tekrar olmasına izin veremem. 1000 01:19:05,700 --> 01:19:07,535 James. 1001 01:19:21,757 --> 01:19:24,135 Garip iki tüplü cihazınız 1002 01:19:24,218 --> 01:19:27,388 bir şey yapıyor çok tuhaf, biliyorsun. 1003 01:19:27,472 --> 01:19:30,808 Higrometremi kastediyorsun. 1004 01:19:33,394 --> 01:19:34,937 Köpürüyor. 1005 01:19:35,021 --> 01:19:37,523 Bu önemli olamaz mı? 1006 01:19:37,607 --> 01:19:39,400 Olabilir. 1007 01:19:46,616 --> 01:19:48,242 İniyoruz. 1008 01:19:50,203 --> 01:19:51,621 Biz. 1009 01:19:53,539 --> 01:19:56,501 Ben... bilinçsizdim. 1010 01:19:56,584 --> 01:19:58,503 Var. 1011 01:19:58,586 --> 01:20:02,381 Ve sanırım kafamı kaybettim. 1012 01:20:04,008 --> 01:20:06,093 Öyle görünüyor. 1013 01:20:11,599 --> 01:20:14,185 Peki, hadi o zaman. 1014 01:20:29,825 --> 01:20:32,245 Süre: bir saat, 1015 01:20:32,328 --> 01:20:34,872 11 dakika 19 saniye. 1016 01:20:34,956 --> 01:20:36,916 Yükseklik? 1017 01:20:40,044 --> 01:20:43,381 28.600 feet. 1018 01:20:43,464 --> 01:20:47,552 Peki sıcaklık? 1019 01:20:47,635 --> 01:20:49,262 Bilinmiyor. 1020 01:20:49,345 --> 01:20:51,931 O ekipmanın bizim için kayboldu. 1021 01:20:52,014 --> 01:20:55,268 Higrometremin daha iyi günleri vardı. 1022 01:20:57,311 --> 01:20:59,480 Bu pek de faydası yok. 1023 01:21:01,315 --> 01:21:04,944 İnişle ilgili okumalarımız daha az önemli olacaktır. 1024 01:21:06,946 --> 01:21:08,364 Ah, ellerin. 1025 01:21:15,162 --> 01:21:18,749 Yani yeriniz yoktu yağlar, ama brendi için mi yaptın? 1026 01:21:18,833 --> 01:21:21,919 Bir bilim adamı hiçbir şeydir ekipmanı olmadan. 1027 01:21:22,003 --> 01:21:23,921 Ellerinizi uzatın. 1028 01:21:24,005 --> 01:21:25,673 Ne yapacaksın? 1029 01:21:25,756 --> 01:21:27,008 Bu biraz canını acıtacak. 1030 01:21:27,091 --> 01:21:29,302 üzgünüm ama onları uzak tutman gerekiyor. 1031 01:21:31,345 --> 01:21:34,015 Biliyorum. 1032 01:21:34,098 --> 01:21:36,767 Bu acıttı. 1033 01:21:36,851 --> 01:21:40,563 - Bu daha mı iyi? - Hayır. 1034 01:21:40,646 --> 01:21:41,897 Daha da kötüsü. 1035 01:21:44,525 --> 01:21:49,196 bilmiyorum orada benim için ne yaptığını 1036 01:21:49,280 --> 01:21:53,659 ama hiç şüphem yok bunun harika bir hareket olduğunu söyledi. 1037 01:22:02,668 --> 01:22:05,254 - Zavallı ellerin. - Bakmak. 1038 01:22:05,338 --> 01:22:07,423 Ve şimdi kar. 1039 01:22:07,506 --> 01:22:08,507 Ah. 1040 01:22:08,591 --> 01:22:11,344 Sanki doyamadık. 1041 01:22:11,427 --> 01:22:13,304 Geçecektir. 1042 01:22:22,438 --> 01:22:25,650 Muhtemelen ilginçtir eriyik suyunu analiz etmek için. 1043 01:23:37,346 --> 01:23:39,014 Kız kardeşim bilmek istedi 1044 01:23:39,098 --> 01:23:41,600 neden yapayım tekrar balona binmek. 1045 01:23:43,436 --> 01:23:46,939 Sanırım öyleydi çünkü Ben istedim... 1046 01:23:47,022 --> 01:23:52,027 tüm bildiğim, bana öğrettiği her şey... 1047 01:23:53,821 --> 01:23:58,576 ...kaybettiğim her şey bir şey için olmak. 1048 01:24:06,917 --> 01:24:08,836 Peki... 1049 01:24:10,379 --> 01:24:12,465 anlamlandırmaya ihtiyacım var tüm bunların 1050 01:24:12,548 --> 01:24:14,425 çalışabilmem için önce tam olarak başardıklarımız, 1051 01:24:14,508 --> 01:24:16,093 ama o... 1052 01:24:16,177 --> 01:24:18,554 öyle görünüyor ki atmosfer bunun seviyeleri var. 1053 01:24:18,637 --> 01:24:21,515 - Demek istediğim bu değil. - İçinde desenler var. 1054 01:24:27,980 --> 01:24:31,609 Newton bizim inşa ettiğimizi söyledi çok fazla duvar 1055 01:24:31,692 --> 01:24:34,236 - ve yeterince köprü yok. - Newton'dan haber almak istemiyorum. 1056 01:24:36,530 --> 01:24:38,532 Senden haber almak istiyorum. 1057 01:24:48,542 --> 01:24:52,213 Tüm hayatım boyunca Bilimde teselli buldum. 1058 01:24:54,590 --> 01:24:59,553 Anlam kazandırmaya yardımcı olur kontrol edemediğimiz birçok şey. 1059 01:24:59,637 --> 01:25:03,849 Bir dereceye kadar düzen getiriyor ...'a 1060 01:25:03,933 --> 01:25:06,268 etrafımızı saran kaos. 1061 01:25:09,438 --> 01:25:13,317 Ama elimizden geldiğince bilimi açıklamak 1062 01:25:13,400 --> 01:25:18,531 bir halenin arkasında ya da yağan kar... 1063 01:25:21,450 --> 01:25:25,079 ...mümkün değil güzelliğinin hesabını vermek. 1064 01:25:29,667 --> 01:25:32,294 Birlikte... 1065 01:25:32,378 --> 01:25:34,964 getirdik yıldızlar daha yakın. 1066 01:25:38,008 --> 01:25:40,553 biz getirdik yıldızlar daha yakın. 1067 01:25:59,780 --> 01:26:02,616 bir şey fark ettin mi kar hakkında? 1068 01:26:07,872 --> 01:26:10,583 Düşmüyor. 1069 01:26:10,666 --> 01:26:13,085 Havada asılı duruyor. 1070 01:26:14,795 --> 01:26:16,213 Bu statik. 1071 01:26:16,297 --> 01:26:18,591 Garip. Ne olabilir? 1072 01:26:18,674 --> 01:26:21,594 Eğer seyahat ediyor olsaydık, yapabilirdik onunla aynı hızda. 1073 01:26:21,677 --> 01:26:23,095 Karla aynı hız mı? 1074 01:26:23,178 --> 01:26:24,555 Gaz hâlâ kaçıyor. 1075 01:26:24,638 --> 01:26:26,390 Düşüşle birlikte baskı altında, bunun anlamı... 1076 01:26:26,473 --> 01:26:27,558 Balonun çöktüğünü. 1077 01:26:27,641 --> 01:26:29,059 Çabuk, yardım et! 1078 01:26:30,644 --> 01:26:31,645 Çekmek! 1079 01:26:31,729 --> 01:26:33,606 Çekmek! 1080 01:26:35,232 --> 01:26:36,984 - Bu da neydi öyle? - Ayakkabım. 1081 01:26:38,986 --> 01:26:40,654 Muhtemelen en iyisi bunu sorgulamamak. 1082 01:26:40,738 --> 01:26:43,073 Ama eğer ayakkabın orada olsaydı, bu şu anlama geliyor... 1083 01:26:43,157 --> 01:26:44,742 Belki teşekkürü saklarız daha sonrası için. 1084 01:26:44,825 --> 01:26:46,368 Kilo vermemiz gerekiyor. 1085 01:26:46,452 --> 01:26:48,329 Çok fazla ağırlık. Şimdi! 1086 01:26:55,878 --> 01:26:57,463 Hadi. 1087 01:26:57,546 --> 01:26:59,048 Göğüs! Göğüs! 1088 01:26:59,131 --> 01:27:00,549 Yapacağım. 1089 01:27:00,633 --> 01:27:02,593 Bir, iki. 1090 01:27:22,780 --> 01:27:24,531 Ceketlerimizi kaybetmemiz lazım. 1091 01:27:24,615 --> 01:27:26,033 Ellerim. 1092 01:27:26,116 --> 01:27:27,117 Bana yardım et. 1093 01:27:27,201 --> 01:27:29,203 Evet. Yapacağım. 1094 01:27:31,246 --> 01:27:32,623 Hadi! 1095 01:27:35,542 --> 01:27:36,752 İşe yaramıyor Amelia! 1096 01:27:36,835 --> 01:27:38,545 Çalışmıyor! 1097 01:27:44,635 --> 01:27:46,512 Çemberin içine tırmanın. 1098 01:27:46,595 --> 01:27:48,555 - Ne? - Amelia, çembere çık! 1099 01:27:48,639 --> 01:27:51,600 Sepeti kaybetmemiz lazım! Bu en ağır ağırlık! 1100 01:27:51,684 --> 01:27:53,310 Hadi! 1101 01:28:01,193 --> 01:28:02,152 Hızlı! 1102 01:28:02,236 --> 01:28:04,238 Hadi! 1103 01:28:15,374 --> 01:28:17,626 İşte bu! 1104 01:28:30,848 --> 01:28:33,225 Hadi! 1105 01:28:39,189 --> 01:28:40,607 Bir tane daha! 1106 01:28:55,039 --> 01:28:57,041 Devam etmek! 1107 01:29:10,012 --> 01:29:11,638 Bu yeterli değil! 1108 01:29:11,722 --> 01:29:14,975 - Hala çok hızlıyız. - Yeterli olacak. 1109 01:29:18,187 --> 01:29:19,688 Amelia mı? 1110 01:29:19,772 --> 01:29:21,398 Amelia, ne yapıyorsun? 1111 01:29:21,482 --> 01:29:24,568 kastettiğimden emin değilim bunu atlatmak için. 1112 01:29:24,651 --> 01:29:27,613 Hayır! Geri çekilin! 1113 01:29:27,696 --> 01:29:29,907 Amelia! 1114 01:29:32,576 --> 01:29:33,994 Amelia! 1115 01:29:37,039 --> 01:29:39,208 Çarşaflar. 1116 01:29:39,291 --> 01:29:41,710 Amelia, çarşaflar! 1117 01:29:41,794 --> 01:29:44,296 kordonu kesiyoruz balonu formda tutmak, 1118 01:29:44,379 --> 01:29:46,340 ve sonra ipek olacak ağlara çekildi 1119 01:29:46,423 --> 01:29:48,509 ve paraşüt görevi görüyor. 1120 01:29:49,760 --> 01:29:52,012 - İşe yaramayacak! - İşe yarayacak! 1121 01:29:52,096 --> 01:29:53,097 Tek başıma dönmeyeceğim. 1122 01:29:53,180 --> 01:29:54,473 Amelia, değilim yalnız dönmek. 1123 01:29:54,556 --> 01:29:56,475 Ya ikimiz de ya da hiçbirimiz. 1124 01:29:58,477 --> 01:30:00,270 Devam etmek! 1125 01:30:01,313 --> 01:30:03,357 Bekliyoruz! 1126 01:30:04,233 --> 01:30:06,026 Vay! 1127 01:30:28,590 --> 01:30:29,883 İşe yaradı! 1128 01:30:31,051 --> 01:30:32,845 İşe yaradı! 1129 01:30:42,229 --> 01:30:43,772 Henüz bitmedi. 1130 01:30:52,906 --> 01:30:54,199 James! 1131 01:32:04,061 --> 01:32:06,355 James! 1132 01:32:09,274 --> 01:32:11,693 James! 1133 01:32:13,487 --> 01:32:15,072 James! 1134 01:32:16,865 --> 01:32:18,867 James! 1135 01:32:18,951 --> 01:32:21,328 Amelia mı? 1136 01:32:21,411 --> 01:32:24,289 James! 1137 01:32:26,708 --> 01:32:30,212 -James! - Amelia, geliyorum! 1138 01:32:30,295 --> 01:32:31,964 James! 1139 01:32:35,133 --> 01:32:37,386 -James! - Amelia! 1140 01:32:37,469 --> 01:32:39,304 James. 1141 01:32:40,472 --> 01:32:42,307 Amelia! 1142 01:32:43,767 --> 01:32:45,352 James. 1143 01:32:45,435 --> 01:32:47,312 Tam da seni bulmaya geliyordum. 1144 01:32:48,438 --> 01:32:50,899 Görünüşe göre çok hızlı değil. 1145 01:32:58,323 --> 01:33:00,367 Dayanabilir misin? 1146 01:33:00,450 --> 01:33:02,369 Yapmamayı tercih ederim. 1147 01:33:05,539 --> 01:33:07,416 Peki ya sana yardım edersem? 1148 01:33:11,169 --> 01:33:13,338 Sonra ayakta dururdum. 1149 01:33:47,748 --> 01:33:49,124 Tahmin edildi 1150 01:33:49,207 --> 01:33:54,421 bir yüksekliğe yükseldik O gün 37.000 feet. 1151 01:33:54,504 --> 01:33:57,049 Yedi mil yükseklikte. 1152 01:33:57,132 --> 01:33:59,259 "İki havacı 1153 01:33:59,343 --> 01:34:02,929 "daha yakınlaştık aya ve yıldızlara 1154 01:34:03,013 --> 01:34:06,183 tüm insan ırkından daha onlardan önce." 1155 01:34:06,266 --> 01:34:09,227 Times, Ethel. Okudun mu? 1156 01:34:09,311 --> 01:34:12,064 Evet Arthur. Okudum. 1157 01:34:15,734 --> 01:34:17,152 Oğlum. 1158 01:34:17,235 --> 01:34:20,614 James Glaisher'ın Verilerin titizlikle kaydedilmesi 1159 01:34:20,697 --> 01:34:23,950 atmosferin olduğunu gösterdi içinde farklı katmanlar var, 1160 01:34:24,034 --> 01:34:25,452 yol açan bir keşif 1161 01:34:25,535 --> 01:34:28,538 ilk bilimsel hava durumu tahminleri. 1162 01:34:28,622 --> 01:34:31,249 Yapabildiğim gerçeği burada olmak 1163 01:34:31,333 --> 01:34:36,630 bunu sana sunmak için biraz şansa bağlıdır 1164 01:34:36,713 --> 01:34:38,256 biraz yardım... 1165 01:34:40,175 --> 01:34:44,471 ...ve Amelia Wren'inki olağanüstü bir cesaret. 1166 01:34:46,848 --> 01:34:50,060 Öyleyse hikayemizi anlatıyoruz 1167 01:34:50,143 --> 01:34:53,522 amaçlar için değil zevk 1168 01:34:53,605 --> 01:34:56,733 ama ilerlemek için bilginin... 1169 01:34:58,276 --> 01:35:00,487 ...ve hepimizin iyiliği için. 1170 01:35:14,668 --> 01:35:16,461 Göklere çıktık 1171 01:35:16,545 --> 01:35:20,799 keşif adına, yeni bir şey bulmak için, 1172 01:35:20,882 --> 01:35:23,260 dünyayı değiştirmek için. 1173 01:35:23,343 --> 01:35:26,847 Hadi! uçtum bundan daha kötü havalarda! 1174 01:35:28,640 --> 01:35:31,017 Sizi henüz pilot yapacağız. 1175 01:35:31,101 --> 01:35:32,978 Yapmayacağız. 1176 01:35:34,646 --> 01:35:36,398 Ama dünyayı değiştiremezsin 1177 01:35:36,481 --> 01:35:39,359 sadece ona bakarak. 1178 01:35:39,443 --> 01:35:42,946 Bunu yolda değiştirirsin onun içinde yaşamayı seçiyorsun. 1179 01:36:05,385 --> 01:36:07,804 Bakmak. 1180 01:36:07,888 --> 01:36:11,391 Gökyüzü açık yatıyor. 1181 01:36:32,373 --> 01:36:37,373 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org